Les jolis coins de Paris
Attendent à chaque retour,
Et comme un vieux collégien
J’en rêve toujours et j’y reviens
Красивые уголки Парижа
Ждут каждого возвращения,
И словно старый ученик,
Я о них всегда мечтаю и к ним возвращаюсь.
2
unread messages
On aime à se regarder
Sans oser sourire ou parler
Le monde, le bruit et les gens
Tout nous est si indifférent
Мы любим друг на друга посмотреть,
Не осмеливаясь улыбнуться или заговорить,
Мир, шум и люди,
Все нам так безразлично.
3
unread messages
Quand je flâne solitaire et tranquille
De souvenir en souvenir dans ma ville,
Qui si même n’est pas tout à fait mienne
Est la seule que ma raison comprenne
Когда я брожу одинокая и спокойная
С одного воспоминания на другое по моему городу,
И даже если этот город мне совсем не родной,
Он единственный, что мой рассудок принимает.
4
unread messages
Et j’entends les chansons d’un autre âge
Dans le vent qui me bat au visage
Un je-ne-sais-quoi vous attendrit
Dans les plus jolis coins de Paris
И я слышу песни другого времени
В ветре, который бьёт мне в лицо,
Что-то вас умиляет
На самых красивых парижских уголках.
5
unread messages
Les jolis coins de Paris
S’habillent chez quatre couturiers
L’hiver, l’été, le printemps
L’automne aux effets mordorés
Красивые уголки Парижа
Одеваются у четырех портных
Зимы, лета, весны,
Осени в золотисто-багровых тонах.
6
unread messages
Ils aiment qu’on leur fasse la cour
Les quatre coins du monde accourus
Pour qu’un luth et un troubadour
Fasse vivre la chanson des rues
Они любят, чтобы за ними ухаживали
Со всех четырёх концов света,
Чтобы лютня и трубадур
Возрождали уличную песню.
7
unread messages
Pour qu’il flâne solitaire et tranquille
De souvenir en souvenir dans cette ville
Où tant d’autres déjà ont passés
Et que d’autres viendront adopter
Пусть он бродит одинокий и спокойный
С одного воспоминания на другое по этому городу,
Где столько других людей уже прошло,
И куда еще столько придет.
8
unread messages
A travers les modes et les usages
Les maisons amassées par les âges
Et je-ne-sais-quoi vous attendrit
Dans les plus jolis coins de Paris
Сквозь моды и обычаи
Дома, прижатые возрастом,
Что-то вас умиляет
В красивых парижских уголках.