Mein Herz gehörte einer Geige
ich streichelte nur ihren Hals
wenn ich müde war zu führen
den Bogen in den Morgen
sang sie allein für sich
die liebsten aller Lieder
und ich weinte mit den Hunden
und aß die Trauben nur
von ihrer braunen Haut
Моё сердце принадлежало скрипке.
Я лишь поглаживал её гриф,
Когда устал водить
Смычком утром,
Напевала она себе под нос
Прелестнейшую песню,
И я плакал навзрыд,
И ел виноградины
С её загорелой кожи.
2
unread messages
Ein Flügel wurd mir schlimmer Zauber
von schwarz und weiß ich so betrunken
und ach so weit
geöffnet war sein schöner Mund
sang so traurig wie der Herbst
ich warf den Bogen weg und dann
das Tastentier versprach mir ein Fieber
Рояль очаровал меня до одури,
От чёрных и белых клавиш опьянел.
Ах, как же широко
Открыт был его прекрасный рот,
Пел так печально, по-осеннему.
Я выбросил смычок, и тогда
Рояля дух пообещал мне страсть.
3
unread messages
Die Geige war fortan verstimmt
mir zu vergeben fand sie keine Note
so ging sie bald von Hand zu Hand
nicht einer vermochte sie zu spielen
und ward gebrochen und missbraucht
an einem Wintertag verbrannt
Отныне скрипка была расстроена,
Чтобы простить меня, не находила нот.
Вскоре она пошла по рукам,
Никто не мог на ней играть,
Сломали её и надругались над ней,
Однажды зимним днём сожгли.
4
unread messages
Hab mich geübt im Dirigieren
zu ertränken meine Weh
im tiefsten der Orchestergräben
steh ich gekrümmt am Pult
und gehe selber nun zugrunde
in grauenhafter Sinfonie
Я упражняюсь в искусстве дирижирования,
Чтобы унять свою боль,
В глубокой оркестровой яме
Стою, корчась, за пультом
И погибаю под свою
Ужасную симфонию.