L

Lindemann

In stillen Nächten (Gedichte)

Neuschnee German / Немецкий язык

1
Gekrümmt vor Wollust stand ich da Schlich wie ein Tier und bald ihr nah tief im Herzen dieser Stich Als ich mich mit ihr verglich

Скорчившись от похоти, Я подкрадывался, словно зверь, И вскоре достиг её. Появилась в самом сердце колющая боль, Когда я сравнил себя с ней.
2
Sie frisch wie Neuschnee, ich so alt Voll Liebreiz sie, ich ungestalt Die Rede fiel ihr vom Gesicht Sagte du bekommst mich nicht

Она свежа, как едва выпавший снег, я стар, Она обворожительна, я уродлив. Слова срывались с её уст: «Ты не получишь меня!»
3
Wenn junge Herzen glühen Sehe ich mich schon verblühen Steigt Unschuld bald von ihrem Thron Ich nehme mir ein Stück davon

Когда юные сердца пылают, Я вижу себя увядающим. Невинность снизойдёт с трона, Я приму её1.
4
Ich sprach ihr zu, es tut nicht weh Und etwas Blut fiel in den Schnee der hautbespannte Nagel stach tief in sie und die Knospe brach

Я уговаривал, что это не больно, И немного крови упало на снег2, Когда обтянутая кожей игла вонзилась В неё, и распустился бутон.
5
Ein stiller Schrei ein leises Weinen Ein Sonnenuntergang auf Leinen Die Blütenpracht im Sturmgeleit Und es schneit es schneit und schneit

Безмолвный крик, тихий плач, Закат на простыне, Великолепие молодости3 в приступе похоти - Снег, снег, снег4.
6
Wenn die jungen Herzen blühen wärme mich an diesem Glühen Steigt Unschuld von ihrem Thron Ich nehme mir ein Stück davon

Когда юные сердца расцветают, Я греюсь в этом пылу. Невинность снисходит с трона, Я принимаю её.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому