Da ist ein Loch in dem Gesicht
Das ist der Mund, mit dem man spricht
Aus den Gedanken fällt ein Wort
Die Zunge sorgt für Worttransport
Ich suche Fragen auf jede Antwort
Muss alles sagen, jetzt und immerfort
Ich kann sie sprechen oder singen
Die Worte zwingen
Есть одна дырка на лице,
И это — рот, которым говорят.
Мысль порождает слово,
Язык занимается его доставкой.
Я ищу вопросы на каждый ответ,
Мне надо всё говорить, вот прям сейчас и всегда.
Я могу проговорить или пропеть,
Слова вырываются сами.
2
unread messages
Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag' ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge
У меня язык без костей,
И потому я говорю, что вздумается.
Ах, сердце моё разбито,
Но оно продолжает биться, не утихает.
Мой язык!
3
unread messages
Da ist ein Loch in dem Gesicht
Denn ohne Sprache geht es nicht
Doch kommt es vor, dass man sich irrt
Wenn Herz und Geist so sehr verwirrt
Ich muss es sagen, kann mich nicht zügeln
Es ist der Wind unter meinen Flügeln
Ist der Sturm unter meinen Schwingen
Die Worte zwingen
Есть одна дырка на лице,
Ведь без разговоров жить нельзя,
Но бывает и так, что легко ошибиться,
Когда сердце и разум в таком замешательстве.
Мне нужно сказать, я не могу сдержаться,
Мои крылья подхватывает ветер,
Крылья несёт буря,
Слова вырываются сами.
4
unread messages
Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag' ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge
У меня язык без костей,
И потому я говорю, что вздумается.
Ах, сердце моё разбито,
Но оно продолжает биться, не утихает.
Мой язык!
5
unread messages
Das feine Wort war stets mein Feind
So viele Worte nicht so gemeint
So viel Sprache, so gemein
So viele haben so viel geweint
Красивое слово — враг мой,
Так много слов восприняты неправильно,
Так много трёпа, такая грубость,
Сколь многие пролили реки слёз!
6
unread messages
Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag' ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge ist gefangen
Und sie kann sich nicht befrei'n
Deine Zähne weiße Zangen
Kann nicht singen
Nicht mal schrei'n
У меня язык без костей,
И потому я говорю, что вздумается.
Ах, сердце моё разбито,
Но оно продолжает биться, не утихает.
Мой язык в плену
И освободиться не может,
Твои зубы, белые щипцы,
Не могу ни петь,
Ни даже кричать.