Madame Clicquot betritt der Raum im Morgen Grau,
In ihrer Tasche eine Flasche Champagner
Und zehn Tausend in bar.
Madame Clicquоt spielt Poker, Black Jack und Roulett.
Sie setzt auf Risiko und der junge Mann nebenan verspielt
Seinen Kadett.
Мадам Клико входит в комнату серым утром,
В её сумочке — бутылка шампанского
И десять тысяч наличными.
Мадам Клико играет в покер, Блэк Джек и рулетку.
Она ставит на риск, и молодой человек рядом проиграл
Свой "Кадет"1.
2
unread messages
Und die Tanz Kapelle im Kasino
spielt weichen Sordieno,
Und graziöse Damen wiegen sich in den Armen
Französischer Herren, die ganz sanft an ihnen zerren.
Und zu spanischen Gitarren paffen sie kubanische Zigarren.
И танцевальный оркестр в казино
играет нежно, с сурдиной2,
И грациозные дамы покачиваются в объятиях
Французских господ, которые очень мягко их тянут.
И под испанские гитары они курят кубинские сигары.
3
unread messages
Doch sie bleibt beim Spiel und ihrer Strategie,
Denn sie hat ein Ziel, und kein Alibi.
Madame Clicquot bleibt Incognito
Bis zur letzten Partie.
Но она продолжает свою игру и стратегию,
Потому что у неё есть цель, но нет алиби.
Мадам Клико остаётся инкогнито
До последней партии.
4
unread messages
Die Tanz Kapelle im Kasino
spielt weichen Sordieno,
Und graziöse Damen wiegen sich in den Armen
Französischer Herren, die ganz zart an ihnen zerren.
Und zu spanischen Gitarren paffen sie kubanische Zigarren.
Танцевальный оркестр в казино
играет нежно, с сурдиной,
И грациозные дамы покачиваются в объятиях
Французских господ, которые очень деликатно их тянут.
И под испанские гитары они курят кубинские сигары.
5
unread messages
Doch sie wird aufgespürt, und abgeführt,
ausgefragt, und angeklagt.
Madame Clicquot bleibt Inkognito
Bis zum letzten Tag.
Но её выследят и арестуют,
Допросят и обвинят.
Мадам Клико остаётся инкогнито
До последнего дня.
6
unread messages
Und Fall ist nun verjährt,
Ad Aktа ungeklärt.
So soll ihr Schicksal ruhen,
Ja, und hätte sie die Wahl,
Sie würde es noch mal
Und immer wieder tun.
И дело неподсудно за давностью срока,
Невыяснено — в архив3.
И такова должна быть её судьба,
Да, и был бы у неё выбор,
Она бы снова
И снова поступила так.