When the day's over
and I have a second to myself
I lie on the sofa watching TV
Get on the computer and start checking up
on everyone else, on everyone else
Когда день подошёл к концу
и у меня есть минутка для себя,
Я ложусь на диван и включаю телевизор,
Залезаю в компьютер и начинаю смотреть,
Что и с кем случилось за день.
2
unread messages
Looking at all the pictures
Up to all sorts of mischief
Some of them are ridiculous
Everything's there to see
Смотрю фотографии,
Настроенная на всякие шалости:
Какие-то из них действительно странные.
Здесь всё выставлено напоказ.
3
unread messages
Everyone looks so wasted
Totally off their faces
I feel so isolated
Everyone there but me
Все кажутся такими истощёнными,
Безликими,
И я чувствую себя изолированной:
Все здесь, кроме меня.
4
unread messages
Why does it feel like I'm missing something?
"Been there and done that" was good for nothing
Everything's perfect, yeah I'm as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
И почему кажется, будто я что-то пропускаю?
«Был там и сделал то-то» — это бессмысленно.
Всё прекрасно, да, я довольна до ужаса.
Вот это жизнь по мне (Это жизнь по мне, да).
5
unread messages
Tell me I'm normal for feeling like this
It's a bit early for a midlife crisis
Everything's perfect, yeah I'm as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Скажите, что я нормальна, если чувствую себя так.
Рановато для кризиса среднего возраста.
Всё прекрасно, да, я довольна до ужаса.
Вот это жизнь по мне (Это жизнь по мне, да).
6
unread messages
I'm not complaining but last night I hardly slept at all
But actually yes I am complaining
No energy left in me, the baby might have taken it all
Cause I've hit the wall
Я не жалуюсь, но прошлой ночью не сомкнула глаз.
Хотя вообще-то жалуюсь.
Я обессилена, все силы высосал ребёнок,
Я перетрудилась.
7
unread messages
Please don't think that I'm being rude
Honey I'm just not in the mood
I'm head to toe in baby food
So please will you give it a rest
Пожалуйста, не думай, что я заносчива.
Милый, я просто не в настроении.
Я с ног до головы в детском питании,
Так что, пожалуйста, дай передохнуть.
8
unread messages
It's not that I don't love you
And it's not that I don't want to
Honestly baby to tell you the truth
I feel like a bit of a mess
Это не значит, что я не люблю тебя
И не хочу любить.
Честно говоря, малыш,
У меня каша в голове.
9
unread messages
Why does it feel like I'm missing something?
"Been there and done that" was good for nothing
Everything's perfect, yeah I'm as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
И почему кажется, будто я что-то пропускаю?
«Был там и сделал то-то» — это бессмысленно.
Всё прекрасно, да, я довольна до ужаса.
Вот это жизнь по мне (Это жизнь по мне, да).
10
unread messages
I could never get bored of it
And most of the time I love this
But sometimes I get nostalgic
When actually I'm complete
Это мне никогда не наскучит,
И большую часть времени я в восторге,
Но иногда я предаюсь ностальгии
В моменты, когда у меня всё в полном порядке.
11
unread messages
Why does it feel like I'm missing something?
"Been there and done that" was good for nothing
Everything's perfect, yeah I'm as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
И почему кажется, будто я что-то пропускаю?
«Был там и сделал то-то» — это бессмысленно.
Всё прекрасно, да, я довольна до ужаса.
Вот это жизнь по мне (Это жизнь по мне, да).
12
unread messages
Everything's perfect, yeah I'm as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)
Всё прекрасно, да, я довольна до ужаса.
Вот это жизнь по мне (Это жизнь по мне, да).