Перевод песни Marechiare | Группа anna caterina antonacci | Альбом L'alba separa dalla luce l'ombra

1

Quanno spònta la luna a Marechiare, pure li pisce nce fanno a l'ammore, Se revòtano l'onne de lu mare, pè la prièzza càgnano culore... Quanno sponta la luna a Marechiare

Когда над Марекьяре1 поднимается луна, Даже рыбы там занимаются любовью. Бушуют морские волны, От радости они меняют свой цвет... Когда над Марекьяре поднимается луна.

2

A Marechiare ce sta na fenesta, pe' la passiona mia ce tuzzulèa, Nu garofano addora 'int'a na testa, passa l'acqua pè sotto e murmulèa... A Marechiare nce sta na fenesta.... Ah! Ah! A Marechiare, a Marechiare nce sta na fenesta....

В Марекьяре есть одно окно, Куда устремляется моя страсть, Гвоздики наполняют запахом воздух, Под ним течет вода и шепчет... Есть в Марекьяре одно окно... Ах! Ах! В Марекьяре, в Марекьяре Есть одно окно...

3

Chi dice ca li stelle sò lucente, nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte! Sti doje stelle li saccio ì sulamente: dint'a lu core ne tengo li pònte... Chi dice ca li stelle sò lucente?

Тот, кто говорит, что звезды ярко светят, Тот не знает глаз, которые сияют на твоем лице! Эти две звезды знаю только я, Они смотрят мне в самое сердце... Кто скажет, что звезды светят ярко?

4

Scètate, Carulì, ca l'aria è doce, quanno maje tantu tiempo aggìo aspettato?! P'accompagnà li suone cu la voce, stasera na chitarra aggio purtato... Scètate, Carulì, ca l'aria è doce!... Ah! Ah! O scètate, o scètate, scètate, Carulì, ca l'aria è doce!...

Проснись, Карули, воздух свежий, Никогда еще я так долго не ждал тебя! Чтобы аккомпанировать звукам своего голоса, Сегодня вечером я принес с собой гитару... Проснись, Карули, воздух свежий!... Ах! Ах! Проснись, проснись, Проснись, Карули, воздух так хорош!..

Anna caterina antonacci

L'alba separa dalla luce l'ombra

Marechiare Italian / Итальянский язык

Quanno spònta la luna a Marechiare, pure li pisce nce fanno a l'ammore, Se revòtano l'onne de lu mare, pè la prièzza càgnano culore... Quanno sponta la luna a Marechiare

A Marechiare ce sta na fenesta, pe' la passiona mia ce tuzzulèa, Nu garofano addora 'int'a na testa, passa l'acqua pè sotto e murmulèa... A Marechiare nce sta na fenesta.... Ah! Ah! A Marechiare, a Marechiare nce sta na fenesta....

Chi dice ca li stelle sò lucente, nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte! Sti doje stelle li saccio ì sulamente: dint'a lu core ne tengo li pònte... Chi dice ca li stelle sò lucente?

Scètate, Carulì, ca l'aria è doce, quanno maje tantu tiempo aggìo aspettato?! P'accompagnà li suone cu la voce, stasera na chitarra aggio purtato... Scètate, Carulì, ca l'aria è doce!... Ah! Ah! O scètate, o scètate, scètate, Carulì, ca l'aria è doce!...