Se ti scrivo solo adesso
un motivo ci sarà
non è mica san Lorenzo
non ci sono stelle matte
su 'sta piccola città
non ci sono desideri
da non dire come tempo fa
il destino ha la sua puntualità
Если я пишу тебе лишь сейчас,
то причина тому найдется,
но дело вовсе не в святом Лоренцо,
как и не в безумных звездах
над этим маленьким городом
И нет желания
умалчивать, сколько воды утекло,
время имеет свою особенную пунктуальность
2
unread messages
hai lottato come un uomo
con la brutta compagnia
che non eri mica stanco
che nessuno mai è pronto
quando c'è da andare via
hai pregato bestemmiando
per la rabbia per tutta l'agonia
per le scelte che stava facendo dio
Ты сражался как мужчина
против плохой компании,
так, что даже совсем не устал,
и как и все был не готов,
к тому, что тебе пора уйти
Ты молился, богохульствуя,
из-за злости, из-за агонии,
из-за выбора, который за тебя сделал Бог
3
unread messages
non ci sono più i petardi
e nemmeno il diario vitt
le bambine occhiate in chiesa
sono tutte quante spose
sono tutte via da qui
non si affaccia più tua madre alla finestra
a urlare "tòt a cà"
non c'è neanche più la tua curiosità
Нет больше петард,
как и нашего дневника,
глазастые девчонки в церкви
уже не первый раз замужем,
уже все далеко
Твоя мама больше не высовывается из окна,
крича: "Всем домой!"
даже прежнее любопытство оставило тебя
4
unread messages
dove sono le ragazze
che sceglievano fra noi
e dov'è la nave scuola
che hai confuso con l'amore
e forse lo era più che mai
non c'è più la pallavolo e i tuoi attrezzi
non c'è più l'hi-fi
non ci sono più tutti quanti i tuoi guai
Где те девушки,
которых выбирали между нами,
И где та школа-корабль,
которую ты спутал с любовью,
возможно сильнее, чем когда-либо
Нет больше волейбола и твоих снарядов,
нет больше и hi-fi,
как и всех твоих бед
5
unread messages
quando hai solo diciott'anni
quante cose che non sai
quando hai solo diciott'anni
forse invece sai già tutto
non dovresti crescer mai
Когда тебе всего 18 лет,
ты еще столько всего не знаешь,
когда тебе всего 18 лет,
возможно, наоборот, ты знаешь все
и тебе нет смысла взрослеть
6
unread messages
se ti scrivo solo adesso
è che sono io così
è che arrivo spesso tardi
quando sono già ricordi
che hanno preso casa qui
non è vero ciò che ho detto:
qua c'è tutto
a dire che ci sei
fai buon viaggio e poi
poi riposa se puoi
Если я пишу тебе только сейчас,
так это потому, что я такой,
я часто опаздываю,
и только воспоминания
остались на своем месте
Нет, выше я был неправ:
все осталось на своих местах,
чтобы напоминать о тебе
Счастливого пути, а потом,
а потом, если хочешь отдохни