Перевод песни La chanson de Léa | Группа liane foly | Альбом Non-album songs

1

Si mes larmes Avaient été des armes, Et tous mes cris Des fusils J'aurai su faire Une autre guerre… …On ne sait jamais, mais

Если бы мои слезы Были оружием, А все мои крики — Винтовками, Я могла бы начать Другую войну... Никогда не знаешь, но...

2

Si j'avais été Juste un peu plus Que le début d'une femme J'aurais souffert Comme mon père

Если бы я была Чем-то большим, Чем пробуждающаяся женщина, Я бы страдала, Как мой отец.

3

Mon pays, là-bas Tous ces gens, là-bas La terre des hommes est prise Et se brise comme du verre… Il fallait apprendre Même sans comprendre À vivre sans vivre Se défendre

Там мои родные места, Там все эти люди... Земля людей захвачена И разбита, как стекло. К этому надо привыкнуть, Даже если не понимаешь, Жить без жизни, Сопротивляться.

4

Si j'avais vécu une autre vie Est-ce qu'elle m'aurait fait envie… L'enfer sans flammes, Contraire de l'âme…

Если бы мне досталась другая жизнь, Хотела бы я ее? Ад без пламени, Изнанка души.

5

Si j'avais été Juste un peu plus Que le début d'une femme, Le cœur coupé Par d'autres lames…

Если бы я была Чем-то большим, Чем пробуждающаяся женщина... Сердце, изрезанное Другими лезвиями...

6

Ma mémoire, là-bas Mon histoire, là-bas C'est celle de mon père : Mon père, sa terre C'est comme le ciel… Ces pages qui tremblent Ces images ensemble L'enfance, la France La souffrance !

Там моя память, Там моя история, Такая же, как у моего отца. Мой отец, его земля, Это как небо... Страницы, которые колышутся, Совместные фотографии, Детство, Франция, Страдание!

7

Si j'avais vécu une autre vie, Est-ce qu'elle m'aurait fait envie… L'enfer sans flammes, Envers de l'âme…