Перевод песни Herzdame | Группа letzte instanz | Альбом Brachial Romantik

1

Ganz wunderbar war jedes Jahr – soweit ich mich erinnern kann. Ganz fürchterlich war jeder Tag – ich denk noch heut' daran. Ich wart auf Dich bis früh um vier, Du kommst nach Haus' und riechst nach andern Kerl'n die Du nicht kennst, mit denen Du nicht aus Liebe pennst.

Настолько странным был каждый год, насколько я могу себя помнить. Настолько ужасным был каждый день, что я ещё помню об этом. Я жду тебя до рассвета, Ты приходишь домой и пахнешь другими мужиками, которых не знаешь, с которыми ты не по любви спишь.

2

Tipp Tapp, Tipp Tapp – schleichst Du mir hinterher. Tipp Tapp, Tipp Tapp – ich flüchte kreuz und quer. Zerdrückst, zerquetschst mich, lass mich frei, denn wo ich bin bist Du dabei. Wo gehst Du hin? Da komm ich mit, ich folge Dir auf Schritt und Tritt.

Тип-топ, тип-топ – Ты подкрадываешься ко мне сзади. Тип-топ, тип-топ – Я разбегаюсь на четыре стороны. Раздавливаешь, расплющиваешь, Отпусти меня, ведь где я, там и ты. Куда ты идёшь? Я иду с тобой, Я следую за тобой повсюду.

3

Und wieder ist ein Jahr vorbei – ich fleh Dich an, jetzt lass mich frei. Und wieder ist ein Jahr vorbei – ich warte drauf, Du lässt mich frei. Ich will nicht, dass Du bei mir bist. Ich will nicht, daß Du mich verlässt. Ich warte auf den letzten Tag, ich weiß genau, dass ich Dich mag.

И снова год прошёл – Я умоляю тебя, отпусти меня. И снова год прошёл – Я жду, что ты отпустишь меня. Я не хочу, чтобы ты была со мной. Я не хочу, чтобы ты покидала меня. Я жду до последнего дня, Я знаю точно, что люблю тебя.

4

Schön, wenn Du Dich streiten willst, nur hab ich dazu keine Lust. Du bist doch sowieso im Recht, was übrig bleibt ist nur noch Frust. Gehst auf den Geist und in den Bauch, Gefühle haben soll ich auch noch, wenn Du fauchst und kratzt und beißt und meinen Liebesbrief zerreißt. Und wieder ist ein Jahr vorbei...

Ладно, ты хочешь поспорить, только у меня нет желания. Ты же, так или иначе, права, остальное – лишь разочарование. Бесишься или льстишь, У меня же должны быть эмоции, когда ты шипишь, царапаешься, кусаешься и разрываешь моё письмо. И снова год прошёл...

Letzte instanz

Brachial Romantik

Herzdame German / Немецкий язык

Ganz wunderbar war jedes Jahr – soweit ich mich erinnern kann. Ganz fürchterlich war jeder Tag – ich denk noch heut' daran. Ich wart auf Dich bis früh um vier, Du kommst nach Haus' und riechst nach andern Kerl'n die Du nicht kennst, mit denen Du nicht aus Liebe pennst.

Tipp Tapp, Tipp Tapp – schleichst Du mir hinterher. Tipp Tapp, Tipp Tapp – ich flüchte kreuz und quer. Zerdrückst, zerquetschst mich, lass mich frei, denn wo ich bin bist Du dabei. Wo gehst Du hin? Da komm ich mit, ich folge Dir auf Schritt und Tritt.

Und wieder ist ein Jahr vorbei – ich fleh Dich an, jetzt lass mich frei. Und wieder ist ein Jahr vorbei – ich warte drauf, Du lässt mich frei. Ich will nicht, dass Du bei mir bist. Ich will nicht, daß Du mich verlässt. Ich warte auf den letzten Tag, ich weiß genau, dass ich Dich mag.