Ein Fräulein lebte einst allein
In einem Turm voll düsterer Pein
Sie träumte von der fernen Welt
Voll Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld
Жила-была девица одна
В башне, в мрачном заточении.
Она мечтала о далёких краях,
Полных любви, красоты, славы и денег.
2
unread messages
Von ihrem Turm sah sie von fern
Den Reiter kommen sie zu freien
Doch was sie nicht sah sein Gesicht
War knochenbleich und widerlich
Со своей башни она увидела вдали
Рыцаря, скачущего освободить её,
Но было ей не видно его лицо,
Бледное и противное.
3
unread messages
Rapunzel lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verloren
Рапунцель, спусти свои волосы,
Вниз к сырой земле!
Позволь нам взобраться на твою башню,
Ты же погибнешь!
4
unread messages
Gehüllt in dichten Nebelrauch
Nimmt so das Schicksal seinen Lauf
Das schöne Kind so jung und rein
Wird bald nicht mehr dasselbe sein
Rapunzel laß dein Haar hernieder
Bin hier zu brechen deine Glieder
Bin hier zu schänden deinen Leib
Das ist mein schönster Zeitvertreib
В густом тумане
Судьба идёт своей дорогой.
Прекрасное дитя, так юна и невинна,
Больше никогда не будет такой.
Рапунцель, спусти свои волосы!
Я здесь, чтобы сломать твои суставы,
Я здесь, чтобы обесчестить твоё тело –
Это самый прекрасный досуг.
5
unread messages
Rapunzel...
Рапунцель...
6
unread messages
Geruch von faulem totem Fleisch
Steigt nun herauf vom Weltenreich
das Fräulein schließt die Augen zu
Stürzt sich herab zur letzten Ruh
Запах гнилой, мёртвой плоти
Поднимается над землями королевства.
Девица закрывает глаза,
Стремительно падает в объятья смерти.