Mutig die Augen am Firmament,
ruh ich und sehe die Transparenz.
Ich sehe die Tropfen kalten Gesteins,
Ich sehe sie leuchten, so fern sie auch scheinen.
Manch einer blinkt und zwinkert mir zu,
so steh ich hier unten und fühle die Ruh
Смелый взгляд на небосвод,
Я отдыхаю и вижу, будто он прозрачен.
Я вижу капли холодной горной породы,
Я вижу их сияние, как бы далеко они ни светились.
Некоторые блестят и мигают мне,
Стою я внизу и ощущаю покой
2
unread messages
Dieses ewigen Kreises, der stetig sich dreht,
die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
Этого вечного круга, что непрерывно вращается,
Окаймление стирается, но не исчезает.
3
unread messages
Ruhig die Augen am Firmament,
such ich das ausbrechende Element
aus dem ewigen Kreis, das Verwirrung ihm bringt,
ihn schlingern lässt und zum Neuanfang zwingt.
Da blinkt etwas, scheint durch den Himmel zu fliehn.
Ich freu mich hier unten, doch seh ich‘s verglühn
Спокойный взгляд на небосвод,
Ищу я элемент, выпавший
Из вечного круга, приводя его в беспорядок,
Раскачивая его и заставляя появиться вновь.
Что-то блестит, светится, перемещаясь по небу.
Я радуюсь внизу, но вижу, что оно угасает
4
unread messages
In dem ewigen Kreis, der stetig sich dreht,
die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
In dem ewigen Sein Geschichte entsteht,
die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt.
В вечном круге, что непрерывно вращается,
Окаймление стирается, но не исчезает.
В вечном бытие возникает история,
Что о начале, переродившемся в конец, повествует.
5
unread messages
Wie ein Komet blinken wir auf, verglühn,
werden geboren, müssen gehn.
Wie ein Komet, der den Himmel durchpflügt,
bin auch ich nur ein Gast, der ihn sieht.
Как комета, мы поднимаем взгляд, угасаем,
Будем рождены, должны умереть.
Как комета, что бороздит небо,
Я тоже лишь гость, который её видит.
6
unread messages
In den ewigen Kreis, der sich weiterhin dreht,
wenn schon lang du als Staub
durch die Ewigkeit schwebst.
In dem ewigen Sein Geschichte entsteht,
die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt...
В вечном круге, что по-прежнему вращается,
Уже давно ты прахом
Сквозь вечность паришь.
В вечном бытие возникает история,
Что о начале, переродившемся в конец, повествует...