Ein kurzer Blick aus dunklen Augen
taucht in meine Seele ein
Erinnerung an den ersten Tag, doch
trage ich mein Kreuz allein
Короткий взгляд тёмных глаз
Погружается в мою душу.
Воспоминание о первом дне, но
Я несу свой крест один.
2
unread messages
Wir schlichen leise aus dem Garten
das Licht hinunter, in die Nacht
Engel schrien und erschraken
denn wir waren nackt
Мы тихо улизнули из сада,
Солнце скрылось в ночи,
Ангелы вопили и приходили в ужас,
Ведь мы были голыми.
3
unread messages
Warum sind wir nicht geblieben
wo ist unser Leben hin
ich sehe es noch in deinen Augen
und finde mich darin
Почему мы не остались там,
Куда девалась наша жизнь?
Я вижу ещё в твоих глазах то место
И нахожу себя там.
4
unread messages
Wir gingen fort auf vielen Wegen
unsere Mauern hoch gebaut
ein Tuch verdeckt und gibt uns
eine zweite Haut
nur ein tiefer Augenblick
gibt deine Gedanken her
Hände reichen mir entgegen
wollen mich zurück zum Garten führen
Мы уходили на все четыре стороны,
Наши стены были высоки.
Шаль укрывает и даёт нам
Вторую кожу,
Лишь продолжительный миг
Доставляет твои мысли сюда.
Руки тянутся ко мне,
Хотят меня обратно в сад провести.
5
unread messages
Warum sind wir nicht geblieben
wo ist unser Leben hin
ich sehe es noch in deinen Augen
und finde mich darin
neredeydik bunca zaman
nereye gider bu yollar
umut var gözlerinde
Döner miyiz o eski bahçeye
Почему мы не остались там,
Куда девалась наша жизнь?
Я вижу ещё в твоих глазах то место
И нахожу себя там.
Где ещё время?
Куда уходит эта дорога?
Надежда в глазах,
Возвратимся ли в старый сад?
6
unread messages
Zeige mir die alten Wege
schließ die Augen zu
bin in deine Hand gegeben
führe mich
vorbei an alten Cherubim
zu dem einen Apfelbaum
dort ziehen wir unsre Kleider aus
und du legst dich in meinen Arm
Покажи мне прежние пути,
Закрой глаза.
Я сдался в твои руки,
Проведи меня
Мимо старого херувима
К яблоне,
Там снимем мы наши одежды,
И ты ляжешь в мои объятья.
7
unread messages
Orda kalsaydık keşke
hayatlarımız nerde
bakınca gözlerine
ben ordayim işte
wo sind wir solang geblieben
wo führt uns der Weg noch hin
die Hoffnung bleibt in deinen Augen
wir werden unseren Garten wiedersehen
Лучше бы мы остались там,
Где наша жизнь?
Смотрю в глаза,
Я хочу туда,
Где мы оставались так долго,
Куда ведёт нас дорога.
Надежда остаётся в твоём взгляде,
Мы снова увидимся в нашем саду.