Als unser Lied begann
standen wir beide dort am Strand
und eine dunkle Lilie
trieb vom Meer ans Land
der erste enge Tanz
zu diesem Lied vor vielen, vielen Jahren
ich werd es nicht vergessen
ich werde es bewahren
Когда началась наша песня,
мы стояли там, на побережье,
и темную лилию
принесло к нам с моря.
Первый тесный танец
под эту песню многие, многие годы назад -
я никогда этого не забуду,
я сохраню это в своей памяти.
2
unread messages
Es richtet sich ein tiefer Blick nach innen weit hinein
ich seh die vielen Jahre die mich mit dir vereint
ich seh die dunkle Blüte und die wundervolle Zeit
nichts in unserem Leben wird je wieder so sein
unsere Zeit
Глубокий взгляд устремляется внутрь, далеко туда,
где я вижу многие годы, что мы были едины,
где я вижу темный цветок и чудесное время -
ничто в нашей жизни больше не будет таким,
наше время.
3
unread messages
Der Wind treibt die Wellen
die Wellen treiben leise zu mir hin
und alte, alte Bilder
kommen mir in den Sinn
da schwimmt die dunkle Lilie
erblüht in uns vor vielen, vielen Jahren
ich werd sie nicht vergessen
ich werde sie bewahren
Ветер гонит волны,
волны тихо несутся ко мне,
и старые, старые картины
всплывают в моем сознании.
Там плавает темная лилия,
расцветшая в нас многие, многие годы назад -
я никогда ее не забуду,
я сохраню ее в своей памяти.
4
unread messages
Die Lilie kann die Gegenwart vertreiben
das Nass benetzt die dunkle Blüte zart
der erste Tanz wird mir für immer bleiben
im alten, alten Traum bewahrt
Лилия может прогнать настоящее,
влага мягко покрывает темный цветок.
Первый танец навсегда останется во мне,
хранимый старым, старым сном.