Der Fährmann bringt im Mondenschein
durch dunkles Wasser ganz geheim
mich aus der Welt, ich lieg wie tot
nur er und ich und dieses Boot
es wiegt mich sanft in kühlem Schlaf
aus dem ich nicht erwachen darf
er pflügt die Nacht, es raunt der Wind
als er dazu sein Lied beginnt
При лунном свете паромщик увозит
тайно по темной воде
меня из этого мира - я лежу, словно мертвец.
Лишь я, он и эта лодка:
меня качает мягко в холодном сне,
от которого мне нельзя пробудиться;
он бороздит ночь, ветер шепчет,
когда он заводит свою песню:
2
unread messages
Geh auf die Reise und finde das Licht
hörst du die Engel, sie singen für dich
Отправляйся в путь и найди свет,
ты слышишь ангелов, они поют для тебя.
3
unread messages
Es schließen kühl die müden Augen
zwei Münzen die die Fahrt erlauben
eine dritte kühl im Mund
in Tuch gehüllt lieg ich verstummt
wir gleiten still durchs Zwischenreich
ich spüre nichts, bin kalt und bleich
das neue Ufer wartet schon
der Fährmann singt und nimmt den Lohn
Холодом закрывают уставшие глаза
пара монет за проезд,
а третья во рту.
Завернутый в сукно, я лежу безмолвно,
мы тихо плывем по междумирью;
я ничего не чувствую, я холоден и бледен.
Новый берег уже ожидает,
паромщик поет и берет плату.
4
unread messages
Fährmann, oh Fährmann, bring mich hinüber
Fährmann, oh Fährmann, bring mich ins Licht
Fährmann, oh Fährmann, wo sind die andern
Fährmann, oh Fährmann, ich höre sie nicht
Паромщик, о паромщик, отвези меня на ту сторону!
Паромщик, о паромщик, отвези меня к свету!
Паромщик, о паромщик, где остальные?
Паромщик, о паромщик, я их не слышу!