Tausendmal bin ich ertrunken
mit schwerem Stein in meiner Hand
Tausendmal bin ich versunken
in dunkler Träume Totenland
Tausendmal war meine Kehle
zugeschnürt, ich hing am Licht
Tausend Tode wollt ich sterben
doch ich konnte einfach nicht
Тысячу раз я тонул
с тяжелым камнем в руке,
тысячу раз погружался
в мертвую землю темных снов.
Тысячу раз мое горло было
сдавлено, я был привязан к свету;
тысячью смертями я хотел умереть,
но просто не мог.
2
unread messages
So Tausendschön – der Traum vom Sommer
doch der Frühling wurde schon nicht alt
denn es gab einen Winter
der seit langem schon im Herzen weilt
in meinem Herzen weilt
Такая красавица - мечта о лете,
но и весна не старела,
ведь была зима,
что уже давно находится в сердце,
находится в моем сердце.
3
unread messages
Tausendmal bin ich gefallen
in dem einen schweren Krieg
Tausendmal die Faust geballt
die doch in der Tasche blieb
Tausendmal mich wundgefragt
wie wohl der Ausweg vor mir liegt
Tausend Meere mir erweint
doch alle Tränen sind versiegt
Тысячу раз я падал
в тяжелой битве;
тысячу раз сжимал кулак,
что так и остался в кармане.
Тысячу раз мучил себя вопросом,
насколько счастливый передо мной лежит выход;
тысячу морей выплакивал,
но все слезы иссякли.
4
unread messages
Einmal noch schau ich zurück
ich winke all den Zeiten
die so warm waren voller Glück
noch seh ich sie von weitem...
Еще раз я оглядываюсь назад,
машу рукой всем временам,
что были так теплы и полны счастья,
я все еще вижу их издалека...