Перевод песни Alles anders | Группа letzte instanz | Альбом Im Auge des Sturms

1

Liegt es an mir oder liegt es an dir? Wann und wie lang bleiben wir „Wir“?

Я ли тому причина или ты? Когда и как долго мы останемся собой?

2

Seltsam, wie sich Dinge ändern! Immer sagt man, dass alles bleibt wie’s ist! Doch nichts bleibt - außer den Rändern eines Gemäldes, das durch die Zeit zerriss! Tragisch… So tragisch… Ich frag dich…

Странно, как меняются вещи! Люди постоянно говорят, что все остается таким, как есть! Но ничто не остается, кроме обрамления картины, которая рассыпается со временем! Печально... Так печально... Я спрашиваю тебя...

3

Liegt es an mir oder liegt es an dir? Wann und wie lang bleiben wir „Wir“? Liegt es an mir oder liegt es an dir? Wann und wie lang bleiben wir?

Я ли тому причина или ты? Когда и как долго мы останемся собой? Я ли тому причина или ты? Когда и как долго мы останемся?

4

Sind uns die Farben ausgegangen? Oder waren sie einfach nur falsch gemischt? Könn‘ wir nicht nochmal beginnen, uns etwas zu geben, das nicht an der Zeit zerbricht? Etwas… Das unsterblich… Und so wie früher, wie früher aus dem Rahmen fällt!

У нас выцвели все краски? Или они были просто неправильно смешаны? Разве мы не можем начать снова, дать друг другу нечто, что не изничтожит время? Нечто... Бессмертное... Что не выпадет из рамы, как это было прежде!

Letzte instanz

Im Auge des Sturms

Alles anders German / Немецкий язык

Liegt es an mir oder liegt es an dir? Wann und wie lang bleiben wir „Wir“?

Seltsam, wie sich Dinge ändern! Immer sagt man, dass alles bleibt wie’s ist! Doch nichts bleibt - außer den Rändern eines Gemäldes, das durch die Zeit zerriss! Tragisch… So tragisch… Ich frag dich…

Liegt es an mir oder liegt es an dir? Wann und wie lang bleiben wir „Wir“? Liegt es an mir oder liegt es an dir? Wann und wie lang bleiben wir?

Sind uns die Farben ausgegangen? Oder waren sie einfach nur falsch gemischt? Könn‘ wir nicht nochmal beginnen, uns etwas zu geben, das nicht an der Zeit zerbricht? Etwas… Das unsterblich… Und so wie früher, wie früher aus dem Rahmen fällt!