Перевод песни Unsere Augen | Группа letzte instanz | Альбом Liebe im Krieg

1

Wie breit war doch der alte Weg Und lang, so unbegehbar lang Wie tief der Bach, ich konnt' nicht steh’n War in einem Kind gefangen Wollte groß sein, fort von dort, wollte alles überragen so rannte ich von diesem Ort hinein ins Heut ohne Fragen, ohne Fragen

Как же широк был прошлый путь и долог, так непроходимо долог. Как же глубок был ручей, я не мог стоять. Был как ребёнок, хотел стать взрослым, уйти оттуда, хотел быть выше всего этого, так что я убежал из этого места в сегодняшний день Без вопросов, без вопросов.

2

Wenn ich in deine Augen seh, dann seh ich mich Tief in mir drin Wenn ich in deine Augen seh, dann seh ich mich Als kleines Kind Wenn ich durch deine Augen blick, seh ich die Welt im Einklang liegen Kinderfragen, Kinderglück, ach wär‘ die Zeit Doch steh’n geblieben

Когда я смотрю в твои глаза, то вижу себя. Глубоко во мне, когда я смотрю в твои глаза, то вижу себя маленьким ребёнком. Когда я смотрю сквозь твои глаза, то вижу мир, существующий в гармонии. Детские вопросы, детское счастье, ах, если бы время остановилось.

3

Deine Augen schau‘n mich an, genauso hab ich auch geschaut Und hab doch einfach irgendwann das Tor zur Kindheit zugebaut Nun seh ich dich, du rennst ja auch, mein Kind, bleib doch mal steh‘n Du wirst nicht hören, hörst nicht auf bis auch vor dir die Zeiten flieh’n

Твои глаза смотрят на меня, так же смотрел и я. Я ведь просто когда-то построил врата в детство. Теперь я вижу тебя, ты ведь тоже бежишь, моё дитя, остановись же хоть раз. Ты не будешь слушать, ты не остановишься, пока и от тебя время не убежит.

4

Wenn ich in deine Augen seh, dann seh ich mich...

Когда я смотрю в твои глаза, то вижу себя...

5

Und wenn wir einmal nicht mehr sind Wirst du in Kinderaugen sehn Wirst traurig sein, dein Kind umarmen Und doch werden die Jahre weitergeh’n

И если нас однажды больше не будет, ты посмотришь в детские глаза, ты загрустишь, обнимаешь своё дитя, а года всё также будут идти дальше.

Letzte instanz

Liebe im Krieg

Unsere Augen German / Немецкий язык

Wie breit war doch der alte Weg Und lang, so unbegehbar lang Wie tief der Bach, ich konnt' nicht steh’n War in einem Kind gefangen Wollte groß sein, fort von dort, wollte alles überragen so rannte ich von diesem Ort hinein ins Heut ohne Fragen, ohne Fragen

Wenn ich in deine Augen seh, dann seh ich mich Tief in mir drin Wenn ich in deine Augen seh, dann seh ich mich Als kleines Kind Wenn ich durch deine Augen blick, seh ich die Welt im Einklang liegen Kinderfragen, Kinderglück, ach wär‘ die Zeit Doch steh’n geblieben

Deine Augen schau‘n mich an, genauso hab ich auch geschaut Und hab doch einfach irgendwann das Tor zur Kindheit zugebaut Nun seh ich dich, du rennst ja auch, mein Kind, bleib doch mal steh‘n Du wirst nicht hören, hörst nicht auf bis auch vor dir die Zeiten flieh’n

Wenn ich in deine Augen seh, dann seh ich mich...

Und wenn wir einmal nicht mehr sind Wirst du in Kinderaugen sehn Wirst traurig sein, dein Kind umarmen Und doch werden die Jahre weitergeh’n