Den letzten Abend sitzen wir so schweigend voreinander
Niemand von uns richtet seine Worte an den andern
Nur uns're Augen glänzen, wir sehen uns an, im Kerzenschein
Nur uns're Hände spielen,
dar Rest ertrinkt im schwerem Wein
In schwerem Wein
Последний вечер мы сидим молча друг напротив друга,
Никто из нас не может найти слов для другого.
Только наши глаза блестят, встречаясь, в свете свечей,
Только наши руки переплетаются,
Остальное тонет в крепком вине,
В крепком вине.
2
unread messages
Wenn heut das letzte Kerzenlicht erlischt
Erglüht und hallt in dieser Nacht
Das Herz und jeder Schlag, der uns belebt
Erklingt und stirbt in des andern Herzen Takt
Когда сегодня последний свет свечей погаснет,
Разгорится и раздастся в этой ночи
Сердце, и каждый удар, что нас оживляет,
Зазвучит и умрёт в такт другому сердцу.
3
unread messages
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
И серебром светит нам снова луна,
Как она властвует в ночном небе!
Сегодня наша любовь будет вознаграждена,
И серебром светит нам снова луна,
Луна
4
unread messages
All die Jahre schwiegen wir im Sog der Emotionen
Wir liebten uns in jeder Nacht, im Funkeln der Neutronen
Die Nacht soll niemals enden,
alles soll versilbert sein
Die Schatten werden schwinden,
ich weiß, du wirst es mir verzeih'n
Wirst verzeih'n
Все эти годы мы молчали в эмоциональном вакууме,
Мы любили друг друга каждую ночь в мерцании нейтронов.
Эта ночь не должна никогда закончиться,
Всё должно стать серебром.
Тени исчезнут,
Я знаю, ты мне это простишь,
Простишь
5
unread messages
Wenn heut das letzte Kerzenlicht erlischt
Dann bring ich dir in dieser Nacht
Ein Licht, das heller als des Silber ist
Dann stirbt die Nacht nicht mehr für den neuen Tag
Когда сегодня последний свет свечей погаснет,
Тогда я подарю тебе в этой ночи
Свет, что ярче серебра,
И эта ночь не умрёт ради нового дня.
6
unread messages
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
Серебром светит нам снова луна,
Как она властвует в ночном небе!
Сегодня наша любовь будет вознаграждена,
И серебром светит нам снова луна,
Луна
7
unread messages
Dann werden wir verbunden sein
Und gründen Galaxien
Die zeitlos sind und nicht geheim
Heut Nacht wird es gescheh'n
Потом мы соединимся
И создадим галактики,
Которые вне времени и не потаённые,
Сегодня ночью это случится.
8
unread messages
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
И серебром светит нам снова луна,
Как она властвует в ночном небе!
Сегодня наша любовь будет вознаграждена,
И серебром светит нам снова луна,
Луна