Wenn du am Ende einer Nacht
Das Sonnenlicht durch den Rauch erblickst,
Dann weisst du, dass du noch am Leben bist,
und wirfst keinen Blick zurück.
ich schenke dir verblühte Rosen,
die du in Tränen legst,
die mich vom blinden Hass erlösen,
den du mit stolzer Kraft erträgst.
Если ты на исходе ночи
Сквозь мглу созерцаешь солнечный свет,
Ты знаешь, что ты ещё жива
И не бросаешь взглядов назад.
Я дарю тебе увядшие розы,
Которые ты кладёшь в слезах,
Что избавляют меня от слепой ненависти,
Которую ты выдерживаешь с гордой силой.
2
unread messages
Es ist deine Liebe im Krieg,
Die alles Böse besiegt,
Die wie ein Wunder wirkt,
Wenn ich am Boden lieg.
deine Liebe im Krieg
ist alles was noch zählt,
Wenn hier nichts mehr steht,
Was uns zusammenhält.
Это твоя любовь на войне,
Которая побеждает всё зло,
Которая действует, словно чудо,
Если я лежу на земле.
Твоя любовь на войне —
это всё, что ещё ценно,
Когда здесь больше нет ничего,
Что держит нас вместе.
3
unread messages
Wenn du aus deiner eignen Kraft
Die Würde wahrst, nicht untergehst,
Dann weiß ich wieder einmal,
Wer du bist, und dass du allem widerstehst.
Du hast die Macht mich zu erlösen,
Wenn ich im Zweifel bin,
Was ist denn Gut und was ist Böse,
Und macht das alles wirklich Sinn.
Когда ты своей собственной силой
Сохраняешь достоинство, не погибаешь,
То я опять же знаю,
Кто ты и что ты всему сможешь противостоять.
Ты властна выручить меня,
Если я в сомнении,
Что же есть добро, а что есть зло,
И имеет ли всё это смысл.
4
unread messages
Es ist deine Liebe im Krieg,
Die alles Böse besiegt,
Die wie ein Wunder wirkt,
Wenn ich am Boden lieg.
deine Liebe im Krieg
ist alles was noch zählt,
Wenn hier nichts mehr steht,
Was uns zusammenhält.
Это твоя любовь на войне,
Которая побеждает всё зло,
Которая действует, словно чудо,
Если я лежу на земле.
Твоя любовь на войне —
это всё, что ещё ценно,
Когда здесь больше нет ничего,
Что держит нас вместе.