Überall, wo ich schon war,
hat etwas begonnen
Alles, was ich jemals sah
gab mir einen Ton.
Jeder Ort schenkt einen Klang
Jeder Moment ne Harmonie
Doch ist sie lange noch nicht rund,
es fehlt ein großer Schlussakkord
für meine Lebens-Symphonie
Везде, где я был,
что-то начиналось.
Все, что я когда-либо видел,
давало мне тон.
Любое место дарило звук,
каждое мгновение – гармонию,
но она далеко еще не закончена,
не хватает финального аккорда
для моей жизненной симфонии.
2
unread messages
Das wird meine Symphonie
Doch ich schreib sie nicht allein,
Denn in jeder Harmonie
Ist ein Ton von dir dabei
Это будет моя симфония,
но я пишу ее не один,
ведь в каждой гармонии
есть звук от тебя.
3
unread messages
Pausen hab ich nie gemacht
Blieb meistens in der Spur
Meine eigene Symphonie
schreib ich in Moll und Dur
Manches liegt in dunklen Nebeln,
Manches viel zu grell im Licht
und doch hab ich auch da gelebt
geweint und viel gelacht,
mit erhobenem Gesicht
Я никогда не делал паузы,
по большей части оставался на дорожке,
свою симфонию
я пишу в миноре и мажоре.
Что-то в темной мгле,
что-то в слишком ярком свете,
и все же я там жил,
плакал и смеялся
с поднятой головой.
4
unread messages
Das wird meine Symphonie
Doch ich schreib sie nicht allein,
Denn in jeder Harmonie
Ist ein Ton von dir dabei
Das ist meine Symphonie
Und du bist immer mit dabei
denn in jede Melodie
Legst du deinen Klang hinein
Это будет моя симфония,
но я пишу ее не один,
ведь в каждой гармонии
есть звук от тебя.
Это моя симфония
и ты всегда будешь в ней,
ведь в каждую мелодию
ты вкладываешь свой звук.
5
unread messages
Mal ging’s schneller, mal brach’s ein
Grad, wie das Leben lag
Auch der Trugschluss musste sein
Sowie der Paukenschlag
Иногда шло быстрее, иногда рушилось,
в точности как жизнь.
Нашлось место как прерванной каденции,
так и удару в литавры.