Перевод песни Wellenreiter | Группа letzte instanz | Альбом Morgenland

1

Immer oben auf, von Wellenkamm zu Wellenkamm, Tausend Nächte lang zieh' ich einsam meine Bahn. Ich kämpf mich durch die Gischt und friere still, Selbst im Orkan Such ich dein Gesicht, doch find es nicht.

Всегда на вершине волны, от гребня к гребню, Тысячу ночей кряду я одиноко иду этим путём. Я пробиваюсь сквозь брызги волн и тихо замерзаю, Даже в шторм Ищу я твоё лицо, но не нахожу его.

2

Ach, könnte ich doch nur besiegen, Was mich von dir fort getrieben. All die schweren Wellenriesen trennen mich von dir.

О, если бы только я мог одолеть то, Что уносит меня дальше от тебя! Все тяжёлые гигантские волны отделяют меня от тебя.

3

Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter? Und wann komm ich bei dir an, Bin ich endlich zu Haus? Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus.

Скажи мне, когда я, наконец, смогу окончить путь? И когда я доберусь до тебя, Обрету ли я долгожданное пристанище? Я прорываюсь, чувствую себя сёрфингистом, А затем ветер и прилив уносят меня ещё дальше.

4

Du reichst mir deine Hand, in meinem Traum kann ich es sehen, Und hab ich sie verloren, die Erde wird sich weiter dreh'n. Doch ich stehe still, auch wenn der Wind noch um mich weht, Denn mein Herz ist schwer wie Blei und wird mein Anker sein.

Ты тянешь ко мне руку, я вижу это во сне, И если я её потеряю, земля не сойдёт с орбиты. Но я недвижим, даже когда меня сдувает ветром, Ибо сердце моё тяжело, точно свинец, и будет моим якорем.

5

Warum konn't ich nie besiegen, Was mich von dir fort getrieben? All die schweren Wellenriesen zwischen dir und mir.

Почему я не могу одолеть то, Что уносит меня дальше от тебя? Все тяжёлые гигантские волны между тобой и мной.

6

Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter? Und wann komm ich bei dir an, Bin ich endlich zu Haus? Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus.

Скажи мне, когда я, наконец, смогу окончить путь? И когда я доберусь до тебя, Обрету ли я долгожданное пристанище? Я прорываюсь, чувствую себя сёрфингистом, А затем ветер и прилив уносят меня ещё дальше.

7

Ich bin ein Wellenreiter. Ich bin ein Wellenreiter.

Я сёрфингист. Я сёрфингист.

Letzte instanz

Morgenland

Wellenreiter German / Немецкий язык

Immer oben auf, von Wellenkamm zu Wellenkamm, Tausend Nächte lang zieh' ich einsam meine Bahn. Ich kämpf mich durch die Gischt und friere still, Selbst im Orkan Such ich dein Gesicht, doch find es nicht.

Ach, könnte ich doch nur besiegen, Was mich von dir fort getrieben. All die schweren Wellenriesen trennen mich von dir.

Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter? Und wann komm ich bei dir an, Bin ich endlich zu Haus? Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus.

Du reichst mir deine Hand, in meinem Traum kann ich es sehen, Und hab ich sie verloren, die Erde wird sich weiter dreh'n. Doch ich stehe still, auch wenn der Wind noch um mich weht, Denn mein Herz ist schwer wie Blei und wird mein Anker sein.

Warum konn't ich nie besiegen, Was mich von dir fort getrieben? All die schweren Wellenriesen zwischen dir und mir.

Sag mir, wann muss ich endlich nicht mehr weiter? Und wann komm ich bei dir an, Bin ich endlich zu Haus? Ich brech' auf, fühl mich wie ein Wellenreiter Und dann treiben Wind und Flut mich noch weiter hinaus.

Ich bin ein Wellenreiter. Ich bin ein Wellenreiter.