El champán en hielo,
Las velas prendidas,
El agua en burbujas,
Mi piel encendida.
La fiesta que espera
Y mi cuerpo no tiene medidas.
Шампанское во льду,
зажжённые свечи,
ванна с пузырьками,
моё разгорячённое тело –
всё готово к празднику
и я не нахожу себе места.
2
unread messages
La música suena,
La casa está a oscuras,
Titilan estrellas afuera y la luna
Me mira celosa y quisiera
Conmigo ser una.
Играет музыка,
дом погружён во мрак,
мерцают звёзды за окном, а луна
смотрит ревниво и мечтает
со мною стать одним целым.
3
unread messages
Pero no espero a nadie
Ni nadie me espera,
Solo el fuego que quema
Y esta borrachera.
Soy planeta
Que da vueltas vagando
En su propia estela.
Но я не жду никого
и никто не ждёт меня,
лишь обжигающее пламя
и этот дурман.
Я планета,
что вращается бесцельно
вокруг собственной оси.
4
unread messages
Pero no espero a nadie
Ni nadie me espera,
Solo el fuego que quema
Y esta borrachera.
Soy planeta
Que da vueltas vagando
En su propia estela.
Но я не жду никого
и никто не ждёт меня,
лишь обжигающее пламя
и этот дурман.
Я планета,
что вращается бесцельно
вокруг собственной оси.
5
unread messages
Y es que nada es suficiente
Para esta cintura.
No, nadie tiene remedio,
Es que no existe cura.
No ha nacido el mortal
Que comprenda,
Que comprenda mi locura.
Просто всегда мало
этой сердцеедке.
Нет, никто не поможет,
от этого нет лекарства.
Ещё не родился смертный,
который способен понять,
способен понять моё исступление.
6
unread messages
No hay huracán que rinda
Ni casca la que alcance,
No hay comida suficiente
Pa´ saciar mi hambre.
No hay droga que calme mi sed
Ni agua que cure a mi enfermedad.
Нет сильней меня урагана
и негде от меня укрыться,
не хватит всей еды,
чтобы усмирить мой голод.
Не утолить мою жажду таблеткой,
и не вылечить моей болезни водой.
7
unread messages
Porque no espero a nadie
Ni nadie me espera,
Solo el fuego que quema
Y esta borrachera.
Soy planeta
Que da vueltas vagando
En su propia estela.
Soy planeta que da vueltas.
Потому что я не жду никого
и никто не ждёт меня,
лишь обжигающее пламя
и этот дурман.
Я планета,
что вращается бесцельно
вокруг собственной оси.
Я вращающаяся планета.
8
unread messages
Porque no espero yo,
No espero a nadie
Ni nadie me espera,
Solo el fuego que quema
Y esta borrachera.
Soy planeta
Que da vueltas vagando
En su propia estela.
Потому что я не жду,
не жду никого.
И никто не ждёт меня,
лишь обжигающее пламя
и этот дурман.
Я планета,
что вращается бесцельно
вокруг собственной оси.
9
unread messages
Soy planeta que da vueltas
En su propia estela.
Planeta que da vueltas
En su propia estela.
Я планета, что вращается
вокруг собственной оси.
Планета, что вращается
вокруг собственной оси.