Перевод песни Les moulins de mon cœur | Группа les stentors | Альбом Rendez-Vous Au Cinéma

1

Comme une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau

Словно камень по воде У застывших берегов Оставляет за собой Тысячи живых кругов,

2

Comme un manège de lune Avec ses chevaux d'étoiles Comme un anneau de Saturne Un ballon de carnaval

Будто лунный путь ночной В нитях падающих звёзд, Шар, отпущенный тобой, Вверх летящий на мороз,

3

Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur

Словно времени бега, Стрелок круговой отсчёт, И подсолнуха цветка Вслед за солнцем поворот, Мельниц сердца моего Ты пускаешь полный ход.

4

Comme un écheveau de laine Entre les mains d'un enfant Ou les mots d'une rengaine Pris dans les harpes du vent

Как клубок из нитей льна, У ребёнка на руке, Или песня, что вольна, Слышаться на ветерке,

5

Comme un tourbillon de neige Comme un vol de goélands Sur des forêts de Norvège Sur des moutons d'océan

Как метели круговерть, Птиц размеренный полёт, Как несёт земная твердь В океанах массы вод,

6

Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur

Словно времени бега, Стрелок круговой отсчёт, И подсолнуха цветка Вслед за солнцем поворот, Мельниц сердца моего Ты пускаешь полный ход.

7

Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m'as dit Mais l'été finit sa course L'oiseau tomba de son nid

Да, в тот день у родника Шёпот унесла вода, Лета память коротка, И упал птенец с гнезда…

8

Et voilà que sur le sable Nos pas s'effacent déjà Et je suis seul à la table Qui résonne sous mes doigts

Без тебя печальны дни, И песок заносит след, Стол под пальцами, звени, Резонируй мне в ответ...

9

Comme un tambourin qui pleure Sous les gouttes de la pluie Comme les chansons qui meurent Aussitôt qu'on les oublie

Над посёлком – дождь и мгла, Тамбурин играют вновь, Словно песня умерла, Как забытая любовь.

10

Et les feuilles de l'automne Rencontre des ciels moins bleus Et ton absence leur donne La couleur de tes cheveux

Осень небу придаёт Нежный цвет твоих волос, Одиночество моё Листьям задаёт вопрос…

11

Une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau

Этот камень по воде У застывших берегов Оставляет за собой Тысячи живых кругов,

12

Au vent des quatre saisons Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur

На ветру, что мне поёт, Мельниц сердца моего Ты одна – круговорот.

Les stentors

Rendez-Vous Au Cinéma

Les moulins de mon cœur French / Французский язык

Comme une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau

Comme un manège de lune Avec ses chevaux d'étoiles Comme un anneau de Saturne Un ballon de carnaval

Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine Entre les mains d'un enfant Ou les mots d'une rengaine Pris dans les harpes du vent

Comme un tourbillon de neige Comme un vol de goélands Sur des forêts de Norvège Sur des moutons d'océan

Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m'as dit Mais l'été finit sa course L'oiseau tomba de son nid

Et voilà que sur le sable Nos pas s'effacent déjà Et je suis seul à la table Qui résonne sous mes doigts

Comme un tambourin qui pleure Sous les gouttes de la pluie Comme les chansons qui meurent Aussitôt qu'on les oublie

Et les feuilles de l'automne Rencontre des ciels moins bleus Et ton absence leur donne La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau

Au vent des quatre saisons Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur