JOLY
Here comes a man in uniform
What brings you to this place?
ЖОЛИ
Сюда идет человек в форме.
Что вас сюда привело?
2
unread messages
VALJEAN
I come here as a volunteer
ВАЛЬЖАН
Я пришел добровольно.
3
unread messages
JOLY
Approach and show your face.
ЖОЛИ
Подойдите и откройте лицо!
4
unread messages
SENTRY
You wear an army uniform.
СЕНТРИ
На вас армейская форма.
5
unread messages
VALJEAN
That's why they let me through.
ВАЛЬЖАН
Поэтому меня и пропустили.
6
unread messages
JOLY
You've got some years behind you sir.
ЖОЛИ
Но вам немало лет.
7
unread messages
VALJEAN
There's much that I can do.
ВАЛЬЖАН
Я на многое способен.
8
unread messages
JOLY
You see that prisoner over there?
ЖОЛИ
Видите пленного?
9
unread messages
GRANTAIRE
A volunteer like you!
ГРАНТЭР
Доброволец, вроде вас.
10
unread messages
COMBEFERRE
A spy who calls himself Javert!
КОМБЕФЕР
Шпион, зовет себя Жавером!
11
unread messages
GRANTAIRE
He's going to get it too...
ГРАНТЭР
Он своё получит…
12
unread messages
SENTRY
They're getting ready to attack!
СЕНТРИ
Они готовятся к атаке!
13
unread messages
ENJOLRAS
Take this and use it well!
But if you shoot us in the back,
You'll never live to tell.
АНЖОЛЬРАС
Возьмите и воспользуйтесь по делу!
Но если вы выстрелите нам в спину,
Вы не уйдёте отсюда.
14
unread messages
STUDENT ONE
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
ПЕРВЫЙ СТУДЕНТ
Сапёрный взвод идет к баррикаде!
15
unread messages
STUDENT TWO
Troops behind them, fifty men or more!
ВТОРОЙ СТУДЕНТ
За ним отряды, человек пятьдесят!
16
unread messages
ENJOLRAS
Fire!
АНЖОЛЬРАС
Огонь!
17
unread messages
(Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras)
(Вальжан убивает снайпера, который целился в Анжольраса)
18
unread messages
LESGLES
See how they run away!
ЛЕГЛЕ
Смотрите, как они бегут!
19
unread messages
GRANTAIRE
By God we've won the day!
ГРАНТЭР
Боже, мы выиграли день!
20
unread messages
ENJOLRAS
They will be back again,
Make an attack again.
(To Valjean.)
For your presence of mind
For the deed you have done
I will thank you M'sieur
When our battle is won.
АНЖОЛЬРАС
Они вернуться снова,
Снова будут атаковать.
(Вальжану)
За присутствие духа,
За то, что вы сделали,
Я отблагодарю вас, сэр,
Когда битва будет выиграна.
21
unread messages
VALJEAN
Give me no thanks M'sieur
There is something you can do.
ВАЛЬЖАН
Не надо благодарности,
Вы кое-что можете для меня сделать.
22
unread messages
ENJOLRAS
If it is in my power.
АНЖОЛЬРАС
Если это в моих силах.
23
unread messages
VALJEAN
Give me the spy Javert
Let me take care of him!
ВАЛЬЖАН
Отдайте мне шпиона Жавера,
Я позабочусь о нём!
24
unread messages
JAVERT
The law is inside out
The world is upside down
ЖАВЕР
Закон повержен,
Мир перевернулся!
25
unread messages
ENJOLRAS
Do what you have to do,
The man belongs to you.
АНЖОЛЬРАС
Сделайте то, что должны,
Это человек ваш!
26
unread messages
The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Come my friends, back to your positions.
The night is falling fast.
Враг может перестроиться. Будьте готовы.
Вперед, друзья, обратно на свои позиции.
Ночь наступает быстро.