THENARDIER
This is his lair
I've seen the old fox around
He keeps himself to himself
He's staying close to the ground
I smell profit here!
ТЕНАРДЬЕ
Здесь его логово,
Я видел этого старого лиса здесь.
Он замкнут в себе,
Он крадется у земли!
Я чувствую навар!
2
unread messages
Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It's time we settled the debt
This'll cost him dear
Десять лет назад
Он пришел и заплатил за Козетту,
Я отпустил её за сущие пустяки.
Пора вернуть долг,
И это обойдется ему дорого.
3
unread messages
BRUJON
What do I care
Who you should rob?
Gimme me my share
Finish the job!
БРУЙОН
Мне что за дело,
Кого тебе нужно ограбить?
Отдай мне мою долю –
И дело в шляпе!
4
unread messages
THENARDIER
You shut your mouth
Give me your hand
ТЕНАРДЬЕ
Закрой свой рот,
Дай мне руку?
5
unread messages
BRUJON
What have we here?
БРУЙОН
Что у нас здесь?
6
unread messages
THENARDIER
Who is this hussy?
ТЕНАРДЬЕ
Что за девка?
7
unread messages
BABET
It's your brat Eponine
Don't you know your own kid
Why's she hanging about you?
БАБЭ
Твоя дочурка, Эпонина.
Ты что, собственного ребенка не узнаешь?
Почему она слоняется вокруг тебя?
8
unread messages
THENARDIER
Eponine, get on home
You're not needed in this
We're enough here without you
ТЕНАРДЬЕ
Эпонина, иди домой.
Ты здесь не нужна,
Нас достаточно.
9
unread messages
EPONINE
I know this house
I tell you there's nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives
ЭПОНИНА
Я знаю этот дом.
Я говорю, для вас тут ничего нет.
Просто старик и девчонка
Живут обычными жизнями!
10
unread messages
THENARDIER
Don't interfere
You've got some gall
Take care, young miss,
You've got a lot to say!
ТЕНАРДЬЕ
Не вмешивайся,
Нахалка!
Осторожнее, мисс,
А то договоришься!
11
unread messages
BRUJON
She's going soft
БРУЙОН
Она подобрела
12
unread messages
CLAQUESOUS
Happens to all
КЛАКЕСУ
Ну с каждым бывает
13
unread messages
MONTPARNASSE
Go home, 'Ponine,
Go home, you're in the way
МОНПАРНАС
Иди домой, Эпонина,
Иди домой, ты мешаешь!
14
unread messages
EPONINE
I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.
ЭПОНИНА
Я буду кричать, я их предупрежу!
15
unread messages
THENARDIER
One little scream and you'll regret it for a year.
ТЕНАРДЬЕ
Только пикни – будешь жалеть весь год!
16
unread messages
CLAQUESOUS
What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and its father
Pick a bone in the street
КЛАКЕСУ
Что за болтовня!
Что нам за дело,
Слушать, как кошка и её отец
Дерутся за кость на улице.
17
unread messages
BRUJON
Not a sound out of you!
БРУЙОН
Ни звука!
18
unread messages
EPONINE
Well I told you I'd do it, told you I'd do it...
ЭПОНИНА
Ну, я говорила вам, что сделаю это, я вам говорила…
19
unread messages
(She screams)
(Эпонина кричит)
20
unread messages
THENARDIER
You wait my girl, you'll rue this night
I'll make you scream, you'll scream all right
Leave her to me, don't wait around
Make for the sewers, go underground!
ТЕНАРДЬЕ
Ну подожди, моя девочка, ты пожалеешь вечером.
Ты покричишь, будешь долго кричать.
Оставьте это мне, не стойте столбом,
Уходите через канализацию, исчезли!
21
unread messages
MARIUS
It was your cry sent them away
Once more 'Ponine saving the day
Dearest Cosette - my friend 'Ponine
Brought me to you, showed me the way!
Someone is near
Let's not be seen
Somebody's here!
МАРИУС
Ты своим криком их прогнала,
Понина ещё раз мой день спасла!.
Дорогая Козетта – это моя подруга, Понина,
Она привела меня к тебе, показала дорогу.
Кто-то рядом,
Нас не должны видеть,
Здесь кто-то есть!