Перевод песни Look down | Группа les miserables | Альбом Les Misérables

1

BEGGARS Look down and see the beggars at your feet Look down and show some mercy if you can Look down and see the sweepings of the street Look down, look down, upon your fellow man!

НИЩИЕ Посмотри вниз – ты увидишь нищих у своих ног. Посмотри вниз – и, если сможешь, прояви милосердие Посмотри вниз – ты увидишь рыдающих на улице. Посмотри вниз на таких же людей!

2

GAVROCHE 'Ow do you do? My name's Gavroche. These are my people. Here's my patch. Not much to look at, nothing posh Nothing that you'd call up to scratch. This is my school, my high society Here in the slums of Saint Michele We live on crumbs of humble piety Tough on the teeth, but what the hell! Think you're poor? Think you're free? Follow me! Follow me!

ГАВРОШ Привет, как дела? Меня зовут Гаврош. Здесь мои люди, моя земля. Не на что смотреть, ничего шикарного. Не за что зацепиться взглядом. Это моя школа, моё высшее общество. Трущобы Сэн-Мишель. Мы живем на крохи ничтожного подаяния, Которые слишком жестки. Но какого черта? Считаете, что вы бедны? Считаете, что вы свободны? Идите за мной! За мной!

3

BEGGARS Look down and show some mercy if you can Look down, look down, upon your fellow man!

НИЩИЕ Посмотри вниз – и, если сможешь, прояви милосердие Посмотри вниз на таких же людей!

4

OLD BEGGAR WOMAN What you think yer at? Hanging round me pitch? If you're new around here, girl You've got a lot to learn!

СТАРАЯ НИЩЕНКА Что ты о себе возомнила, Шатаясь вокруг меня? Ты здесь новенькая, девочка, Тебе ещё нужно поучиться!

5

PROSTITUTE Listen you old bat... Crazy bloody witch... 'Least I give me customers Some pleasure in return!

ПРОСТИТУТКА Послушай, старая перечница! Сумашедшая противная ведьма! По крайней мере, мои клиенты Получают удовольствие!

6

OLD BEGGAR WOMAN I know what you give! Give 'em all the pox! Spread around your poison Till they end up in a box.

СТАРАЯ НИЩЕНКА Я знаю, что у тебя есть! У тебя сифилис! Ты распространяешь заразу, И они кончат в могиле!

7

PIMP Leave the poor old cow, Move it, Madeleine. She used to be no better Till the clap got to her brain.

ШЕФ ПРОСТИТУТОК Забудь о этой старой корове, Уйди отсюда, Мадлен. Она уже не исправится, Пока не получит по башке!

8

BEGGARS When's it gonna end? When we gonna live? Something's gotta happen now or Something's gonna give It'll come, it'll come, it'll come It'll come, it'll come, it'll come

НИЩИЕ Когда же все это закончится? Когда же мы начнем жить? Что-то должно случится, Что-то должно произойти. Что-то придет, что-то придет, Что-то грядет, что-то грядет…

9

ENJOLRAS Where the leaders of the land? Where are the swells who run this show?

АНЖОЛЬРАС Где же властители этой земли? Где же сильные мира, которые управляют этим спектаклем?

10

MARIUS Only one man - and that's Lamarque Speaks for these people here below.

МАРИУС Всего один человек – Ламарк – Говорит с людьми внизу.

11

BEGGARS See our children fed Help us in our shame Something for a crust of bread In Holy Jesus' name

НИЩИЕ Наши дети голодают, Помогите нам в нашем несчастье. Хотя бы корку хлеба Во имя Святого Иисуса!

12

URCHIN In the Lord's Holy name.

МАЛЬЧИК Во имя Господа!

13

BEGGARS In his name, in his name, in his name...

НИЩИЕ Ради Бога, ради Бога, ради Бога…

14

MARIUS Lamarque is ill and fading fast! Won't last the week out, so they say.

МАРИУС Ламарк болен и умирает. Говорят, что он не проживет неделю.

15

ENJOLRAS With all the anger in the land How long before the judgement day? Before we cut the fat ones down to size? Before the barricades arise?

АНЖОЛЬРАС Как будет копиться гнев, Пока не наступит ссудный день? Пока мы не отнимем все у богатеньких? Пока не вырастут баррикады?

16

BEGGARS Look down and show some mercy if you can Look down, look down upon your fellow man!