THENARDIER
What to do? What to say?
Shall you carry our treasure away?
What a gem! What a pearl!
Beyond rubies is our little girl!
How can we speak of debt?
Let's not haggle for darling Cosette!
ТЕНАРДЬЕ
Что же сделать? Что сказать?
Неужели вы заберете наше сокровище?
Что за жемчужина!
Ценнее рубинов наша маленькая девочка!
О каком долге может идти речь?
Не будем торговаться за дорогую Козетту!
2
unread messages
Dear Fantine, gone to rest...
Have we done for her child what is best?
Shared our bread. Shared each bone.
Treated her like she's one of our own!
Like our own, Monsieur!
Дорогая Фантина, покойся с миром…
Мы сделали для ребенка всё, что смогли.
Делились последним,
Заботились как о своей.
Как о своей, сэр!
3
unread messages
VALJEAN
Your feelings do you credit, sir
And I will ease the parting blow
Let us not talk of bargains or bones or greed
Now, may I say, we are agreed?
ВАЛЬЖАН
Ваши чувства делают вам честь, сэр.
И я облегчу расставание.
Не будем говорить о сделках, о жадности.
Я думаю, что мы договорились?
4
unread messages
MME. THENARDIER
That would quite fit the bill
If she hadn't so often been ill
Little dear, cost us dear
Medicines are expensive, M'sieur
Not that we begrudged a sou
It's no more than we Christians must do!
МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Это вполне оплатило бы счет,
Если бы она так часто не болела.
Милая девочка стоила нам дорого.
Лекарства дороги, сэр!
Не то, чтобы мы жалели каждый су,
Это не более того, что нужно делать по-христиански!
5
unread messages
M. & MME. THENARDIER
One thing more, one small doubt
There are treacherous people about
No offense. Please reflect.
Your intentions may not be correct?
ТЕНАРДЬЕ (вдвоем)
И ещё небольшое сомнение
Ведь вокруг так много коварных людей.
Без обид, поймите нас
А благородны ли ваши намерения?
6
unread messages
VALJEAN
No more words. Here's your price.
Fifteen hundred for your sacrifice.
Come, Cosette, say goodbye
Let us seek out some friendlier sky.
Thank you both for Cosette
It won't take you too long to forget.
ВАЛЬЖАН
Больше слов не надо. Вот ваши деньги.
Полторы тысячи фунтов за вашу жертву.
Пойдем, Козетта, попрощайся,
Мы будем искать более дружелюбное место.
Благодарю вас обоих за Козетту,
Для вас не составить труда нас забыть!
