Перевод песни Joue de l'accordéon | Группа les filles de caleb | Альбом Les filles de Caleb (extraits)

1

Te voilà ma fille sur un long parcours Devant toi la vie, devant toi l'amour Si la vie est dure, si les jours sont longs Joue de l'accordéon. Ohh joue de l'accordéon

Вот, дочь моя, перед тобой долгий путь, Впереди у тебя — жизнь, впереди у тебя — любовь. Если жизнь жестока, если дни длинны — Играй на аккордеоне, О, играй на аккордеоне.

2

Si le ciel est gris, si le temps est froid Joue de la chaleur du bout de tes doigts Souffle le malheur au delà de l'horizon Joue de l'accordéon Ohh joue de l'accordéon

Если небо серо, если вокруг холод, Играй теплом на кончиках твоих пальцев, Пусть несчастье унесётся за горизонт, Играй на аккордеоне, О, играй на аккордеоне.

3

Je vois la flamme briller dans tes yeux Mais le vent du nord est un ratoureux Si tu veux rêver, le monde à ta façon Joue de l'accordéon Ohh, joue de l'accordéon

Я вижу огонь, который горит в твоих глазах, Но северный ветер — проказник, Если ты хочешь мечтать, переделывать мир под себя, Играй на аккордеоне, О, играй на аккордеоне.

4

Ce que je te donne c'est un peu de moi Un peu de ton père quand il n'est pas là Si dans ton école tu t'ennuies de ta maison Joue de l'accordéon Ohh, joue de l'accordéon

То, что я даю тебе — это немножко меня самого, Немножко твоего отца, когда его нет рядом. Если у себя в школе ты скучаешь по дому — Играй на аккодеоне, О, играй на аккордеоне.

5

Je vois bien la flamme briller dans tes yeux Mais les gens jaloux ça placotent entre eux Moque toi ma fille de ce qu'ils diront et joue de l'accordéon Ohh, joue de l'accordéon

Я хорошо вижу огонь, который горит в твоих глазах, Но завистливые люди болтают о нём между собой. Дочь моя, не обращай внимания на то, что они говорят И играй на аккордеоне, О, играй на аккордеоне.

6

Te voilà ma fille sur un long parcours Devant toi la vie, devant toi l'amour Si la vie est dure, si les jours sont longs Joue de l'accordéon. Ohh, joue de l'accordéon