Перевод песни Quiero aprender de memoria | Группа leonardo favio | Альбом Fuiste mía un verano

1

Quiero aprender de memoria con mi boca tu cuerpo, muchacha de abril, y recorrer tus entrañas en busca del hijo que no ha de venir.

Хочу выучить наизусть Своими губами твое тело, Девушка апреля, И обследовать твои недра В поисках сына, Который не родится.

2

Quiero partir con mi canto tu cuerpo de niña y hundirme a vivir. Nada me importa la gente que opina y se mete no me han de entender.

Хочу раскрыть своим пением Твое девичье тело И погрузиться в жизнь. Мне не важно, что люди Сплетничают и вмешиваются, Я не ищу их понимания.

3

¿Cómo explicar que te quiero, que me sonrío y muero al verte pasar? ¿Cómo explicar que te amo si no fuiste mía, ni lo serás jamás?

Как объяснить, что я люблю тебя, Что улыбаюсь и умираю, Когда ты проходишь мимо? Как объяснить, что я люблю тебя, Хотя ты не была моей И никогда не будешь?

4

¿Cómo explicar que me duele hasta el aire que juega en tu pelo y tu andar? Piba, si escuchás mi canto sabrás que es el llanto que lloro por vos. Poco me importa la gente que opina y se mete no comprenderán.

Как объяснить, что я ревную Даже к воздуху, который касается Твоих волос и тела? Девчушка, если ты услышишь мою песню, То поймешь, что это плач, Что я плачу о тебе! Меня мало волнуют люди, Которые сплетничают и вмешиваются, Им не понять.

5

Ay, si pudiera en tu pecho tener el sosiego y encontrara paz y acariciando tu pelo encontrar el sueño que no puedo hallar.

Ах, если бы я мог на твоей груди Найти спокойствие И обрести мир, И лаская твои волосы Найти мечту, Которую не могу отыскать.

6

Ay, si tu boca me diera callada la forma del amor, de amar, encontraría un motivo de seguir viviendo, de poder luchar.

Ах, если твои губы подарили мне Молчаливо знак любви, Твоей любви, Я нашел бы причину, Чтобы продолжать жить, И силы, чтобы бороться.

7

Quiero aprender de memoria con mi boca tu cuerpo, muchacha de abril, y recorrer tus entrañas en busca del hijo que no ha de venir