Перевод песни Last year's man | Группа leonard cohen | Альбом Songs of love and hate

1

The rain falls down on last year's man That's a Jew's harp on the table That's a crayon in his hand And the corners of the blueprint are ruined since they rolled Far past the stems of thumbtacks That still throw shadows on the wood And the skylight is like skin for a drum I'll never mend And all the rain falls down amen On the works of last year's man

Дождь льётся на прошлогоднего человека. На столе лежит варган, В руке у него пастель. Углы проекта безнадёжно испорчены, они завернулись Намного дальше стержней кнопок, Которые ещё отбрасывают тени на дерево. И свет небес как кожа для барабана, который я не починю вовек, И весь дождь проливается, аминь, На труды прошлогоднего человека.

2

I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark Oh one by one she had to tell them That her name was Joan of Arc I was in that army, yes I stayed a little while I want to thank you, Joan of Arc For treating me so well And though I wear a uniform I was not born to fight All these wounded boys you lie beside Goodnight, my friends, goodnight

Я встретил женщину, в темноте она играла со своими солдатиками. Одному за другим она объясняла им, Что её зовут Жанна д'Арк. Я был в той армии, да долго там не задержался. Хочу поблагодарить тебя, Жанна д'Арк, Что была ко мне так добра. И хотя я ношу военную форму, я не рождён сражаться С ранеными мальчиками, лежащими возле тебя. Спокойной ночи, друзья мои, спокойного сна.

3

I came upon a wedding that old families had contrived Bethlehem the bridegroom Babylon the bride Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me And Bethlehem inflamed us both Like the shy one at some orgy And when we fell together all our flesh was like a veil That I had to draw aside to see The serpent eat its tail

Я пришёл на свадьбу, затеянную древними семьями: Вифлеем — жених, Вавилон — невеста. Блудница Вавилонская стояла обнажённой, дрожала предо мной, А Вифлеем распалял нас обоих, Как скромник на какой-нибудь оргии. И когда мы упали вместе, вся наша плоть была завесой, Которую мне пришлось отдёрнуть, чтобы увидеть Змея, пожирающего свой хвост.

4

Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain So I hang upon my altar And I hoist my axe again And I take the one who finds me back to where it all began When Jesus was the honeymoon And Cain was just the man And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin That the wilderness is gathering All its children back again

Одни женщины ждут Иисуса, другие ждут Каина, Так что я повисаю на своём алтаре И вновь заношу топор. И я веду нашедшую меня туда, откуда всё началось, Когда Иисус был медовым месяцем, А Каин был просто человеком. И мы читаем в дивных Библиях, переплетённых кровью и кожей, Что пустыня снова собирает Всех своих детей.

5

The rain falls down on last year's man An hour has gone by And he has not moved his hand But everything will happen if he only gives the word The lovers will rise up And the mountains touch the ground But the skylight is like skin for a drum I'll never mend And all the rain falls down amen On the works of last year's man

Дождь льётся на прошлогоднего человека. Час пролетел, А он не пошевелил рукой. Но всё случится, стоит ему только слово сказать, Влюблённые восстанут И горы разрушатся до основания. Но свет небес как кожа для барабана, который я не починю вовек, И весь дождь проливается, аминь, На труды прошлогоднего человека.

Leonard cohen

Songs of love and hate

Last year's man English / Английский язык