Перевод песни Love itself | Группа leonard cohen | Альбом Ten new songs

1

The light came through the window, Straight from the sun above, And so inside my little room There plunged the rays of Love.

Свет проник в окно. Излучаясь солнцем, Прямо внутрь моей комнатушки, И там погрузился в лучи Любви.

2

In streams of light I clearly saw The dust you seldom see, Out of which the Nameless makes A Name for one like me.

В потоках света я ясно увидал Пыль, которую ты редко замечала, Из которой нечто Безымянное создает Имена для таких, как я.

3

I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door – Then Love Itself Love Itself was gone.

Я попытаюсь сказать еще кое-что: Любовь приближалась и приближалась, Пока не достигла открытой двери, А затем Любовь собственной персоной, Любовь собственной персоной ушла.

4

All busy in the sunlight The flecks did float and dance, And I was tumbled up with them In formless circumstance.

Оживленные в солнечном свете, Хлопья плавали и танцевали И я кувыркался с ними В бесформенном ритуале.

5

I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door – Then Love Itself Love Itself was gone.

Я попытаюсь сказать еще кое-что: Любовь приближалась и приближалась, Пока не достигла открытой двери, А затем Любовь собственной персоной, Любовь собственной персоной ушла.

6

Then I came back from where I’d been. My room, it looked the same – But there was nothing left between The Nameless and the Name.

Затем я вернулся из забытья Моя комната выглядела такой же, Но ничего не осталось между Безымянным и Именем.

7

All busy in the sunlight The flecks did float and dance, And I was tumbled up with them In formless circumstance.

Оживленные в солнечном свете, Хлопья плавали и танцевали И я кувыркался с ними В бесформенном ритуале.

8

I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door – Then Love itself, Love Itself was gone. Love Itself was gone.

Я попытаюсь сказать еще кое-что: Любовь приближалась и приближалась, Пока не достигла открытой двери, А затем Любовь собственной персоной, Любовь собственной персоной ушла. Любовь собственной персоной ушла.

Leonard cohen

Ten new songs

Love itself English / Английский язык

The light came through the window, Straight from the sun above, And so inside my little room There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw The dust you seldom see, Out of which the Nameless makes A Name for one like me.

I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door – Then Love Itself Love Itself was gone.

All busy in the sunlight The flecks did float and dance, And I was tumbled up with them In formless circumstance.

I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door – Then Love Itself Love Itself was gone.

Then I came back from where I’d been. My room, it looked the same – But there was nothing left between The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight The flecks did float and dance, And I was tumbled up with them In formless circumstance.

I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door – Then Love itself, Love Itself was gone. Love Itself was gone.