Wenn die Pein dich lähmt und regt,
ja dann bist du gewollt.
Sie sträubt dich nun so lang du schreist.
Ach du, mein Sohn, mein Biest, so feist,
dein Fluch hat dich geholt.
Wenn der Groll sein Ekel wähnt,
ja dann… ja dann…
Когда страдание парализует и возбуждает,
Да, тогда ты желанный.
Она противится тебе, пока ты кричишь.
Ах, мой сын, мое чудовище, ты такой большой,
Свое проклятие ты создал сам.
Когда злоба воображает своё отвращение,
Значит тогда, значит тогда…
2
unread messages
…ist es Leidenschaft, die mich fängt, und liebt…
...meine Leidenschaft, die mich fängt und liebt.
…meine Leidenschaft,
die mich trägt und wiegt…
…deine Leidenschaft,
die mich trägt und wiegt…
…это страсть? Она меня ловит и любит.
…моя страсть, она меня ловит и любит.
…моя страсть,
она обладает мной и питает иллюзии.
…твоя страсть,
она обладает мной и питает иллюзии.
3
unread messages
Du bist mein… du allein,
du bist mein… du allein.
Ich allein, ich bin mein.
Ты моя… Ты одинока.
Ты моя… Ты одинока.
Я одинок. Я принадлежу себе.
4
unread messages
Es ist…
…meine Leidenschaft, die mich fängt und liebt
…deine Leidenschaft, die dich fängt und liebt
…meine Leidenschaft,
die mich trägt und wiegt…
…deine Leidenschaft,
die dich trägt und wiegt…
Это…
…Моя страсть. Она меня ловит и любит.
…Твоя страсть. Она тебя ловит и любит
…Моя страсть,
она обладает мной и питает иллюзии.
…Твоя страсть,
она обладает тобой и питает иллюзии.
5
unread messages
Der Ekel schaut in Teufels Gang.
Er macht sich frei und schreit uns bang.
Mein Ekel hier im Kokon,
dein Duft schier verfliegt…
Dein Zorn,
er rauscht jählings und wiegt…
Schwelge still, so still…
Отвращение в дьявольской поступи,
Оно освобождается и пугает нас своим криком.
Моё отвращение здесь, в коконе.
Твой запах почти улетучивается…
Твоя ярость,
она внезапно опьяняет и питает иллюзии...
Блаженствую тайно, в тишине…
6
unread messages
Man klatscht laut zu deinem Spiel,
kein Kunstwerk
gab mir so viel.
Wie prächtig und kühn du hier hängst
und mich mit Kunst beschenkst.
Громкие аплодисменты за твою игру,
Ни одно искусство
Не задевало меня так сильно.
Как роскошно и смело ты здесь висишь
И даришь мне своё искусство.
7
unread messages
Ich bin kein Engerling!
Ich bin kein kaltes Ding.
Bühne, still – den Schneid ich will.
Klatscht Applaus für diesen Graus!
tick, tack… tick, tack, tick... und tack
Я не личинка!
Я не холоден!
Сцена, тихо — я хочу шика.
Звуки аплодисментов вместо этого ужаса!
Тик-так, тик-так-тик… и так…
8
unread messages
Mein Plot ist irr und flott.
Ich spinn ihn fort – mit Kunst und Mord.
tick, tack…tick, tack, tick...und tack
Моё ничтожество безумно и бесшабашно.
Я окутываю его паутиной искусства и смерти
Тик-так, тик-так-тик… и так…
9
unread messages
Still, ihr Pack, der Schleier fällt,
nur Lügen ihr erzählt...
Die Uhr im Takt, sie schlägt tick tack
Und ich… euer Biest, bin ein Held.
Эй, сброд, тихо, завеса падает,
Вы говорите лишь ложь...
Часы в такт бьют тик-так
И я... ваше чудовище, ваш герой.
10
unread messages
Mein Biest, so gib doch tunlichst Ruh...
Ich bin ein Werk, das euch gefällt!
Doch nur im Kokon!
...im Kokon
Мое чудовище, дай же желанного покоя...
Я то, что вам нравится!
Но только в коконе!
…в коконе
11
unread messages
Ich bin…
die Leidenschaft, die euch grollt und verdrießt.
Du bist Leidenschaft,
die uns grollt und verdrießt.
…diese Leidenschaft,
die ihr wollt und genießt.
Я…
страсть. Она питает вашу злобу и раздражает.
Ты - страсть.
Она питает нашу злобу и раздражает
…страсть,
которую вы желаете и вкушаете.
12
unread messages
Du bist mein.
Leid allein ist dein Sein, ist dein Sein.
Ich bin mein. Nein. Nein.
Ты моя.
Только страдание - твоя судьба, это твоя судьба.
Я принадлежу себе. Нет. Нет.
13
unread messages
Es ist Leidenschaft, die mich fängt und liebt
Es ist Leidenschaft, die dich fängt und liebt
…meine Leidenschaft,
die mich trägt und wiegt…
…deine Leidenschaft,
die dich trägt und wiegt…
Это страсть. Она меня ловит и любит.
Это страсть. Она тебя ловит и любит
…Моя страсть,
она обладает мной и питает иллюзии.
…Твоя страсть,
она обладает тобой и питает иллюзии.