Перевод песни Nem o sol, nem a lua, nem eu | Группа lenine | Альбом Falange canibal

1

Hoje eu encontrei a lua Antes dela me encontrar Me lancei pelas estrelas E brilhei no seu lugar Derramei minha saudade E a cidade se acendeu Por descuido ou por maldade Você não apareceu

Сегодня я увидел луну прежде, чем она заметила меня. Я взобрался на небо по звездам и засиял вместо неё. Я разлил свою тоску и осветил город. Случайно или назло ты не появилась.

2

Hoje eu acordei o dia Antes dele te acordar Fui a luz da estrela-guia Pra poder te iluminar Derramei minha saudade E a cidade escureceu Desabei na tempestade Por um beijo seu

Сегодня я раздубил день прежде, чем его свет раздубил тебя. Я стал светом путеводной звезды, чтоб светить тебе. Я разлил свою тоску и город скрылся в темноте. Я обрушился в бушевавшую грозу за твоим поцелуем.

3

Nem a lua, nem o sol, nem eu Quem podia imaginar Que o amor fosse um delirio seu E o meu fosse acreditar

Ни луна, ни солнце, ни я не могли вообразить, что любовь могла бы быть твоим безумием, а моим безумием – поверить.

4

Hoje o sol não quis o dia Nem a noite o luar

Сегодня солнце не хочет, чтоб наступил день, а ночь – чтоб разлился лунный свет.

Lenine

Falange canibal

Nem o sol, nem a lua, nem eu Portuguese (Brazil) / Португальский (Бразилия) язык

Hoje eu encontrei a lua Antes dela me encontrar Me lancei pelas estrelas E brilhei no seu lugar Derramei minha saudade E a cidade se acendeu Por descuido ou por maldade Você não apareceu

Hoje eu acordei o dia Antes dele te acordar Fui a luz da estrela-guia Pra poder te iluminar Derramei minha saudade E a cidade escureceu Desabei na tempestade Por um beijo seu

Nem a lua, nem o sol, nem eu Quem podia imaginar Que o amor fosse um delirio seu E o meu fosse acreditar

Hoje o sol não quis o dia Nem a noite o luar