Перевод песни Quel ennui | Группа le rouge et le noir opera rock | Альбом Le rouge et le noir

1

Bonsoir comment allez-vous ? Quel beau temps n'est-il pas ? Pour l'hiver il fait fort doux Tout ce washi washa

«Здравствуйте, как поживаете? Прекрасная погода, не правда ли? Очень тепло для зимы...» Все эти излишние любезности

2

Alors je baille aux corneilles Cause toujours, moi j'ai sommeil N'a-t-on rien d'autre à se dire Pour éveiller le désir

И вот я считаю ворон, Вечно зеваю от скуки, Неужели не о чём больше говорить, Чтобы возбудить интерес

3

Oh! Quel ennui, quel ennui Ces gens bien gentils Qui m'aiment et me lassent Sans rien qui dépasse Oh! Quel ennui, quel ennui Tous ces beaux partis Sous les politesses Si peu de noblesse

Какая скука, какая скука, Все эти безукоризненные юноши, Которые ухаживают за мной и меня утомляют, И никто ничем не выделяется. Какая скука, какая скука, Все эти приличные партии — Под маской вежливости, Так мало благородства

4

Ils pensent à parler comme il faut Sans me dire ce qu'ils pensent Pèseront ce que je vaux À combien je dépense Blablabla de pinces fesses Cause toujours, tu m'intéresses Je vois bien ce qu'ils espèrent Derrière tant de manières

Они думают о благопристойной болтовне, И не говорят мне, о чём думают. Прежде подумайте, чего я стою, Во сколько вам обойдусь, Бла-бла-бла, разговоры ни о чём на танцульках, Ты всегда мне интересен, Я хорошо знаю, на что они надеются, Несмотря на их прекрасные манеры

5

Oh! Quel ennui, quel ennui Ces gens bien gentils Qui m'aiment et me lassent Sans rien qui dépasse Oh! Quel ennui, quel ennui Tous ces beaux partis Sous les politesses Si peu de noblesse

Какая скука, какая скука, Все эти безукоризненные юноши, Которые ухаживают за мной и меня утомляют, И никто ничем не выделяется Какая скука, какая скука, Все эти приличные партии — Под маской вежливости, Так мало благородства

6

Oh! Quel ennui, quel ennui Ces gens bien gentils Qui m'aiment et me lassent Sans rien qui dépasse Oh! Quel ennui, quel ennui Tous ces beaux partis Sous les conventions Si peu de frissons

Какая скука, какая скука, Все эти безукоризненные юноши, Которые ухаживают за мной и меня утомляют, И никто ничем не выделяется. Какая скука, какая скука, Все эти приличные партии — По договорённости, Так мало чувств

Le rouge et le noir opera rock

Le rouge et le noir

Quel ennui French / Французский язык

Bonsoir comment allez-vous ? Quel beau temps n'est-il pas ? Pour l'hiver il fait fort doux Tout ce washi washa

Alors je baille aux corneilles Cause toujours, moi j'ai sommeil N'a-t-on rien d'autre à se dire Pour éveiller le désir

Oh! Quel ennui, quel ennui Ces gens bien gentils Qui m'aiment et me lassent Sans rien qui dépasse Oh! Quel ennui, quel ennui Tous ces beaux partis Sous les politesses Si peu de noblesse

Ils pensent à parler comme il faut Sans me dire ce qu'ils pensent Pèseront ce que je vaux À combien je dépense Blablabla de pinces fesses Cause toujours, tu m'intéresses Je vois bien ce qu'ils espèrent Derrière tant de manières

Oh! Quel ennui, quel ennui Ces gens bien gentils Qui m'aiment et me lassent Sans rien qui dépasse Oh! Quel ennui, quel ennui Tous ces beaux partis Sous les politesses Si peu de noblesse

Oh! Quel ennui, quel ennui Ces gens bien gentils Qui m'aiment et me lassent Sans rien qui dépasse Oh! Quel ennui, quel ennui Tous ces beaux partis Sous les conventions Si peu de frissons