I overcame my bone structure and metabolism
I made myself engage in mind-numbing conversation
A fad diet left me with skin, bone, and bitterness
Starved myself to a petite
listening to repetitive electro shit
Я преодолела широкую кость и метаболизм,
Я заставила себя участвовать в тупейших беседах,
Модная диета оставила от меня кожу, кости да желчь
Доголодалась до XXS1,
слушая однообразное электро-говно2.
2
unread messages
Pray to the fairies
she got her wish
Tied up and vacuous
She made the switch
Step into her carriage
Put on the ritz
Saliva-laced malicious
Skinny little bitch, singing
Помолилась феям,
Выпросила желание
Вечно занята и пуста3,
Изменила свою жизнь
Села в свою карету,
Нафуфырилась,
В кружевном слюнявчике, злобная,
Тощая сучка напевает:
3
unread messages
La la la la, la la la la
Ла-ла-ла-ла...
4
unread messages
Hey, like my tats? Full sleeve, black and white
Two-tone, no-one's home,
in today, out tonight
Shiny, happy, die alone,
viscous girls, plastic guys
You keep on scratching my back and I'll scratch out your eyes
Хей, заценил мои татухи? Чёрно-белый рукав,
Два тона4, ни единой мысли,
утром в моде, к вечеру — в хлам5.
Блеск, счастье, смерть в одиночестве,
вязкие6 девушки, пластиковые парни.
Продолжишь царапать мне спину — выцарапаю тебе глаза.
5
unread messages
Membrane of bitterness
Words that rip
Topped off with a tongue with your name on its tip
Hatred for a skeleton,
Ugly and rich
All wrapped up in a skinny little bitch, singing
Мембрана из желчи,
Раздирающие слова,
И, наконец, язык с твоим именем на кончике.
Ненависть к скелету,
Уродство и богатство —
Всё это завёрнуто в злобную, тощую сучку, что напевает:
6
unread messages
La la la la, la la la la
Ла-ла-ла-ла...
7
unread messages
He is the homecoming queen, hip new breed of cliche
Wears a Tiara made of daggers and is in the top 8
You throw him a kiss
he throws hi-voltage bouquets
if he can't have your affection
then he'll thrive on your...
Он — королева выпускного бала, новейший сорт клише.
Носит тиару из кинжалов, входит в топ-8.
Кинешь ему воздушный поцелуй —
Он кинет высоковольтный букет.
Раз ему не светит твоя симпатия,
Он насладится твоей...
8
unread messages
Hate to the fairies
He got his wish
Tied up and vacuous
He made the switch
Step into his carriage
Put on the ritz
Saliva-laced malicious
Skinny little bitch, singing
Ненавистью к феям —
Выпросил желание,
Вечно занят и пуст,
Изменил свою жизнь,
Сел в свою карету,
Нафуфырился,
В кружевном слюнявчике, злобная,
Тощая сучка напевает: