L'amour est un tyran
Qui n'épargne personne.
Quel que soit notre rang,
C'est lui qui a la donne.
Il fait de notre cœur
Le plus grand des mystères.
Il s'invite par erreur
Nous évite si on l'espère.
Любовь — это тиран,
Который не щадит никого,
Каким бы ни был наш ранг,
Это она нам его и дает;
Она делает из нашего сердца
Величайшую из тайн;
Она появляется по ошибке,
Избегает нас, если мы на нее надеемся
2
unread messages
L'honneur est un amant
Toujours insatisfait.
On le veut éclatant
Mais on ne sait jamais
Si au détour d'un jour,
L'ombre s'approche de lui
Pourrons-nous en retour
Le défendre comme un ami?
Честь — это вечно неудовлетворенный
Любовник,
Мы хотим чтобы он был ярким,
Но никогда не знаем,
Приблизится ли к нему тень
На заходе дня;
Сможем ли мы взамен
Защитить его, как друга?
3
unread messages
L'amour s'égare
L'honneur sépare
Le destin fait sa loi.
L'amour revient
L'honneur retient
Le destin fait son choix.
Припев:
Любовь теряется,
Честь разлучает,
Судьба диктует свои законы;
Любовь возвращается,
Честь удерживает,
Судьба делает свой выбор
4
unread messages
Le destin est une femme
Qui n'a pas de limite.
Il éclaire de sa flamme
Nos vies déjà écrites.
Notre amant est tyran,
Il décide de la suite.
Il choisit ses enfants
Et signe un accord tacite.
Судьба — это беспредельная
Женщина,
Она освещает своим огнем
Наши уже начертанные жизни,
Наш любовник — это тиран,
Он решает, что будет дальше,
Он выбирает своих детей
И дает свое молчаливое согласие