L

Laurie darmon

La traversée du désir

L'exil French / Французский язык

1
De quel Orient nous parle-t-elle? La jolie dame aux souvenirs Quand elle raconte sa jeunesse Sur le vieux port d'Alexandrie Elle était une jeune fille sage Tandis que ses amies dansaient À chaque bal, sur chaque plage Où toutes ensemble elles se rendaient

О каком Востоке она говорит? Прекрасная дама, погружённая в воспоминания, Когда рассказывает о своей юности В старом Александрийском порту? Она была благоразумной девушкой, В то время как подруги её танцевали На каждом танцполе, на каждом пляже, Туда стекались все...
2
Et les photos défilent Sur le coin de la table Je la surprends fragile Déverser quelques larmes Elle se souvient de tout Les parfums, les couleurs Le temps n'a rien dissout Juste là dans son cœur Elle me dit les détails L'insouciance comme un fruit Qui poussait en bataille Sur le sol du pays Et soudain le silence La déchirure immense L'exil

Фотографии сменяют друг друга На краешке стола, Я замечаю её слабость, Навернувшиеся слёзы. Она помнит всё: Запахи, цвета, Время ничего не стёрло, Всё цело там, у неё в сердце, Она рассказывает мне всё в подробностях: Беспечность, как плод, Росший в бою На земле этой страны... И внезапно — тишина, Зияющая рана, Изгнание...
3
De quel orient nous parle-t-elle? Quand elle évoque ses grossesses Quatre bambins providentiels Élevés presque à l'aveuglette Ses yeux bleu-vert n'ont pas encore Quitté l'Égypte de sa vie C'est à jamais là-bas que dort La paix dont elle se nourrit

О каком Востоке она говорит? Когда вспоминает свои беременности: Четыре ребёнка, посланные небом, Выращенные как придётся. Её сине-зелёные глаза так и остались В Египте всей своей жизни, Он всё ещё там, он мирно спит, В его покое она черпает силы.
4
Et les photos défilent Sur le coin de la table Je la surprends fragile Déverser quelques larmes Elle se souvient de tout Les parfums, les couleurs Le temps n'a rien dissous Juste là dans son cœur Elle me dit les détails L'insouciance comme un fruit Qui poussait en bataille Sur le sol du pays Et soudain le silence La déchirure immense L'exil

Фотографии сменяют друг друга На краешке стола, Я замечаю её слабость, Навернувшиеся слёзы. Она помнит всё: Запахи, цвета, Время ничего не стёрло, Всё цело там, у неё в сердце, Она рассказывает мне всё в подробностях: Беспечность, как плод, Росший в бою На земле этой страны... И внезапно — тишина, Зияющая рана, Изгнание...
5
De quel orient nous parle-t-elle? (De quel orient nous parle-t-elle?) La jolie dame aux souvenirs (La jolie dame aux souvenirs) Qui a dû pardonner au ciel De la forcer à reconstruire Loin sur un autre continent (Loin sur un autre continent) Les rituels qu'on met des années (Les rituels qu'on met des années) À adopter oui mais pourtant Ce fut le prix de sa liberté

О каком Востоке она говорит? (О каком Востоке она говорит?) Прекрасная дама, погружённая в воспоминания? (Прекрасная дама, погружённая в воспоминания?) Ей пришлось простить небеса За то, что вынудили её создавать с нуля Далеко, на другом континенте (Далеко, на другом континенте), Ритуалы, на которые уходят годы (Ритуалы, на которые уходят годы), На то, чтобы их принять, да, но всё же... Это была цена её свободы.
6
Les photos ont vieilli Le noir et blanc s'épuise Mais son air oriental est demeuré intact Je la regarde si belle, Petite et mystérieuse Elle est la mère de ma mère Elle est mon enfance heureuse Son accent comme un cri Témoigne au temps qui passe Qu'aucun de ces vestiges Ne quittera son âme Sa nostalgie m'enseigne Qu'il n'est pas une frontière L'exil

Фотографии пожелтели Чёрно-белая эпоха тает, Но не меняется её восточный вид. Я смотрю на нее, такую красивую, Хрупкую, окутанную тайной. Она — мать моей матери, Она — моё счастливое детство. Её акцент, подобный вскрику, Заверяет уходящее время, Что следы той жизни Навсегда в её душе, Её тоска учит меня, Что сердце не признаёт границ. Изгнание.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому