Porque me gustas de todos modos,
De cada lado y perspectiva tú…
Si tú me faltas se me hace un nudo.
No respiro. Me duele el corazón.
Ты нравишься мне,
В любом виде,
Если тебя нет, к горлу подкатывает ком,
Сложно дышать и разрывается сердце.
2
unread messages
¿Por qué no pides que te perdone?
Y si me abrazas, no te cansas de jugar,
Así consigues que muera un hombre,
Con la inocencia de pudor que no tendrás.
Почему ты не просишь, чтобы я простил тебя
И даже если обнимаешь меня, не перестаешь играть,
Так ты добиваешься смерти мужчины,
С невинной скромностью, которой у тебя, кажется, нет.
3
unread messages
Tan sólo tú viviendo en mí,
Siempre tú para mí,
Tan sólo tú
y dime que yo también para ti seré.
Только ты живешь во мне
Всегда ты, только для меня
Только ты.
Скажи, что я тоже всегда буду твоим.
4
unread messages
Porque eres bella y me haces daño,
Más no te importa o ni siquiera tú lo ves.
Después esperas llegar la noche
Para amarnos como la primera vez.
Ты красива, но умеешь сделать мне больно
Но тебя это не волнует, или ты просто этого не видишь.
А потом, ты ждешь прихода ночи,
Чтобы мы любили друг друга как в первый раз.
5
unread messages
Tan sólo tú en mi soñar,
Siempre tú seguirás,
Tan sólo tú para mí,
No se ve a nadie más aquí.
Только ты — в моих снах,
И ты всегда будешь в них,
Только ты — моя!
И больше для меня никого не существует!
6
unread messages
Anulado estoy, conquistado,
Tu esclavo soy (tu esclava soy).
Quedas nada más
(quedas sólo tú).
Ты покорила меня,
Я твой раб (я твоя рабыня)
Ты больше ничего не оставляешь
(Только тебя)
7
unread messages
Tan sólo tú (tan sólo) viviendo en mí,
Siempre tú (sólo para mí),
Tan sólo tú (tan sólo diciéndome)
Sólo tú (sólo para mí).
Только ты (только ты) живешь во мне
Навсегда ты (только для меня)
Только ты (только говоря мне)
Лишь ты (и только для меня)
8
unread messages
Porque me gustas de todos modos
De cada lado y perspectiva, tú
(sólo, sólo tú)
Si tú me faltas se me hace un nudo (diciéndome)
(Yo también para ti seré).
Ты нравишься мне,
В любом виде,
(лишь только ты)
Если тебя нет, к горлу подкатывает ком, (говоришь ты мне)
(Я буду твоей)
9
unread messages
Tan sólo tú (tan sólo)
viviendo en mí
Siempre tú (siempre tú, siempre para mí),
Tan sólo tú (tan sólo tú).
Y dime que todo el resto no importa
(el resto no importa)
No nos importa,
(Todo el resto eres sólo tú).
Только ты (лишь ты),
Живешь во мне
Всегда ты (навсегда ты)
Только ты (только ты).
И скажи, что все остальное — не важно
Не важно
Нам это не важно
(Все остальное — это только ты)