Ya sabía que no llegaría,
ya sabía que era una mentira,
cuanto tiempo que por él perdí,
que promesa rota sin cumplir.
Son amores problemáticos,
como tú, como yo.
Я знала, что он не придет.
Я знала, что все это ложь.
Сколько времени я потеряла из-за него.
Сколько пустых обещаний.
Эта сложная любовь
как ты, как я.
2
unread messages
Es la espera en un teléfono,
la aventura de lo ilógico,
la locura de lo mágico,
un veneno sin antídoto,
la amargura de lo efímero,
porque él se marchó...
В ожидании у телефона,
Безрассудные приключения,
Волшебное безумие,
Яд без противоядия,
Мимолетная горечь,
Потому что он ушел...
3
unread messages
Amores, tan extraños que te hacen cínica,
te hacen sonreír entre lágrimas.
cuántas páginas hipotéticas,
para no escribir las auténticas.
son amores que sólo a nuestra edad
se confunden en nuestros espíritus,
te interrogan y nunca te dejan ver
si serán amor o placer.
Эта странная любовь, делающая из тебя циника,
Заставляющая смеяться сквозь слезы,
Сколько выдуманных страниц,
Чтобы не писать на них подлинники.
Эта странная любовь, которая бывает только в нашем возрасте запутывается в наших душах.
Она задает вопросы и так и не дает понять
любовь ли это или удовольствие.
4
unread messages
Y cuantas noches lloraré por él,
cuantas veces volveré a leer
aquellas cartas que yo recibía
cuando mis penas eran alegrías.
Son amores esporádicos, pero en ti quedarán.
И сколько ночей я проплачу из-за него
Сколько раз перечитаю письма,
Которые получала,
когда мое несчастье было радостью.
Это случайная любовь, но она останется в тебе.
5
unread messages
Amores, tan extraños que vienen y se van,
que en tu corazón sobrevivirán,
son historias que
siempre contarás
sin saber si son de verdad.
Эта странная любовь, она приходит и уходит
Но она выживет в твоем сердце
Это истории, о которых ты всегда будешь рассказывать
Не зная, было ли это все по-настоящему.
6
unread messages
Son amores frágiles,
prisioneros, cómplices,
son amores problemáticos,
como tú, como yo.
Son amores frágiles,
prisioneros, cómplices,
tan extraños que viven negándose
escondiéndose de los dos.
Эта хрупкая любовь,
Она как пленник, как соучастник,
Это сложна любовь
Как ты и как я.
Эта хрупкая любовь,
Она как пленник, как соучастник,
Такая странная, что живет отказываясь
Прячась от двух людей.
7
unread messages
Son amores que sólo a nuestra edad
se confunden en nuestro espíritu,
son amores problemáticos
que se esconderán de los dos.
Son amores que vienen y se van,
son historias que
siempre contarás.
Эта странная любовь, которая бывает только в нашем возрасте запутывается в наших душах.
Эта сложная любовь,
Которая скроется от двоих.
Эта странная любовь, она приходит и уходит
Это истории, о которых ты всегда будешь рассказывать
8
unread messages
Ya sabía que no llegaría,
esta vez me lo prometeré,
tengo ganas de un amor sincero, ya sin él.
Я знала, что он не придет
В этот раз я пообещаю себе
Я хочу искреннюю любовь, но в этот раз уже без него.