Перевод песни Vive ya (Vivere) | Группа laura pausini | Альбом 20 - Grandes éxitos (CD 2)

1

Mira al mañana ahora y no al ayer Y a cosas que dejaste atrás Y las palabras tiernas sin decir Abrazos que no encontrarás rostros sin nombre van entre la gente no hay nada cierto todo es aparente Yo tan sólo tengo mi vida

Смотри в будущее, а не в прошлое, Не на те вещи, которые остались позади, Не на те нежные слова, которых тебе никто не сказал, Не на те объятия, которых ты не найдешь. Лица без имен движутся среди толпы. Нет ничего определенного, всё относительно. У меня есть только моя жизнь.

2

¡Vive ya! atrévete a vivir a fondo ¡Vive ya! que tus recuerdos van pasando ¡Vive ya! intenta dar a los demás de ti Hasta cuando pienses que no tienes nada más.

Живи! Живи полной жизнью. Живи, пусть воспоминания проходят, Живи, отдавая себя другим, До тех пор, пока у тебя ничего не останется.

3

Mas si tú vieses al hombre al pie de los balcones Que duerme envuelto entre cartones Si tú escuchase al mundo una mañana Sin el sonido de la lluvia Voz que todo creas estás presente Tú piensas en lo que piensa la gente Dios, después de ti estás solo tú

И если под своим балконом ты увидел человека, Который спит, завернувшись в картон. Если однажды утром Ты не услышал шум дождя в этом мире. Голос, в который ты веришь, рядом Ты думаешь, как думают остальные, Боже, после тебя только ты.

4

¡Vive ya! aunque ninguno te ha enseñado ¡Vive ya! no se puede vivir sin un pasado ¡Vive ya! es bello aunque no lo pediste tú Porque canciones siempre habrá Y siempre alguno que las cantará

Живи! Пусть никто тебя и не учил. Живи! Без прошлого жить нельзя. Живи! Жизнь прекрасна, хотя ты и не просил ее, Потому что всегда будут песни, И всегда найдутся те, кто будет их петь.

5

¡Vive ya! buscando el amor verdadero ¡Vive ya! sabes muy bien lo que te estoy diciendo ¡Vive ya! atrévete a vivir a fondo Tu vida sólo puedes dar porque ella es tuya ,vive ya! ¡Vive ya! atrévete a vivir a fondo Tu vida sólo puedes dar porque ella es tuya. Te digo no... Te digo sí... Atrévete y ¡vive!

Живи! Ищи настоящую любовь, Живи! Ты знаешь, о чем я говорю! Живи! Живи полной жизнью. Твоя жизнь принадлежит только тебе. Живи! Живи! Живи полной жизнью. Твоя жизнь принадлежит только тебе. Живи! Я говорю тебе нет... Я говорю тебе да... Наберись сил и живи!

Laura pausini

20 - Grandes éxitos (CD 2)

Vive ya (Vivere) Spanish / Испанский язык

Mira al mañana ahora y no al ayer Y a cosas que dejaste atrás Y las palabras tiernas sin decir Abrazos que no encontrarás rostros sin nombre van entre la gente no hay nada cierto todo es aparente Yo tan sólo tengo mi vida

¡Vive ya! atrévete a vivir a fondo ¡Vive ya! que tus recuerdos van pasando ¡Vive ya! intenta dar a los demás de ti Hasta cuando pienses que no tienes nada más.

Mas si tú vieses al hombre al pie de los balcones Que duerme envuelto entre cartones Si tú escuchase al mundo una mañana Sin el sonido de la lluvia Voz que todo creas estás presente Tú piensas en lo que piensa la gente Dios, después de ti estás solo tú

¡Vive ya! aunque ninguno te ha enseñado ¡Vive ya! no se puede vivir sin un pasado ¡Vive ya! es bello aunque no lo pediste tú Porque canciones siempre habrá Y siempre alguno que las cantará