Перевод песни Strange | Группа laura marling | Альбом Short movie (Director's cut)

1

I know you love your children I know you love your wife I know you set yourself up to live the simple life You get it all and you realise you haven’t opened up your eyes since you were Young and it’s so bright When you try to take it all in and realise you can’t begin again you wonder How you keep moving I can offer you so little help but just accept the hands that you’ve been dealt Do your best to be a good man Do you know how hard that is? Do you know how strange life can be?

Я знаю, что ты любишь своих детей. Я знаю, что ты любишь свою жену. Я знаю, что ты подготовил себя прожить простую жизнь. Пожив ее, ты поймешь, что давненько не открывал глаз — а тут, оказывается, так ярко! Ты попробуешь пожить и так, и поймешь, что назад пути нет, и теперь ты думаешь как жить дальше. Я могу тебе немного помочь, но имей в виду, в чьи руки ты попал. Постарайся стать достойным человеком! Знаешь, как это непросто? Знаешь, какая жизнь бывает странная?

2

Well you love me and I know that, we can’t let a precious thing go I don’t love you like you love me, I’m pretty sure that you know Just try and bring meaning to all things and when you try to take it in No one wants to be alone But should you fall in love with me, your love becomes my responsibility and I Can never do you wrong Do you know how hard that is? Do you know how strange I love you? No I do not believe we were born equally Wanna know what I see? Those who do good will be treated accordingly

Что ж, ты меня любишь, и мне это известно, мы не можем это упустить. Я не люблю тебя так же, как и ты меня. Думаю, тебе это тоже известно. Просто попробуй придать всему значение, и когда у тебя получится — никто не захочет быть одиноким. Но стоило тебе влюбиться в меня, так твоя любовь теперь моя забота, и я никак не могу тебя обидеть. Знаешь, как это непросто? Знаешь, какая моя любовь странная? Нет, я не верю, что мы родились равными. Хочешь знать, что я думаю? Хорошим людям все вернется бумерангом.

3

I know you love your children I know you love your wife I know you set your self up to live the simple life You’ve got it all and you realise you haven’t opened up those eyes since you Were young and it’s so bright When if you try to take it all in and realise you can't begin again you must keep moving I can offer you so little help but just accept the hands that you’ve been dealt And your best to be a good man Do you know how hard that is? Yes I know how strange life can be

Я знаю, что ты любишь своих детей. Я знаю, что ты любишь свою жену. Я знаю, что ты подготовил себя прожить простую жизнь. Пожив ее, ты поймешь, что давненько не открывал глаз - а тут, оказывается, так ярко! Ты попробуешь пожить и так, и поймешь, что назад пути нет, и теперь ты обязан как-то жить дальше. Я могу тебе немного помочь, но имей в виду, в чьи руки ты попал. Постарайся стать достойным человеком! Знаешь, как это непросто? Да, я знаю, какая жизнь бывает странная.

Laura marling

Short movie (Director's cut)

Strange English / Английский язык