I made a promise
To distance myself
Took a flight through aurora skies
Honestly I didn't think about
How we didn't say goodbye
Just, "See you very soon"
Я дала себе обещание
Держаться подальше,
Улетела в небесное северное сияние.
Честно говоря, я не подумала,
Что мы не попрощались,
Просто сказали: «До скорой встречи».
2
unread messages
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you
Мне больно быть кем-то,
Но хуже быть никем для тебя.
3
unread messages
So I didn't call you
For sixteen long days
And I should get a cigarette
For so much restraint
No matter how long I resist temptation
I will always lose
Поэтому я не звонила тебе
Целых шестнадцать дней.
За такое самообладание
Мне полагается сигарета.
Сколько я ни борюсь с искушением,
Я всё равно сдамся.
4
unread messages
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you
Мне больно быть кем-то,
Но хуже быть никем для тебя.
5
unread messages
I've done the math
There's no solution
We'll never last
Why can't I let go of this?
Я всё просчитала —
Решения нет,
Нам не быть вместе.
Что же меня удерживает?
6
unread messages
So I broke my promise
I called you last night
I shouldn't have, I wouldn't have
If it weren't for the sight of a boy
Who lookеd just like you
Standing out on Melrose Avеnue
В итоге я нарушила обещание,
Позвонила тебе вчера вечером.
Не следовало этого делать, я не хотела,
Но как назло увидела парня
На Мелроуз-авеню,
Он был твоей точной копией.
7
unread messages
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you
Мне больно быть кем-то,
Но хуже быть никем для тебя.
Мне больно быть кем-то,
Но хуже быть никем для тебя.