Sabés que no sueño con vos al dormir,
no es bueno soñar con los ángeles de hoy.
Sabés que miento siempre que hay una buena ocasión.
Ты знаешь, что я не вижу тебя во сне –
незачем грезить о современных святошах.
Ты знаешь, что я вру всякий раз, когда предоставляется случай.
2
unread messages
También sabés que un consejero me dijo:
"Hecho el amor y hecha la trampa" y al pie
de la letra sigo ese hermoso consejo cruel.
А ещё ты знаешь, что мне присоветовали:
«Занялся любовью – и угодил в ловушку». И в точности
я следую этому прекрасному и жестокому совету.
3
unread messages
"El que no arriesga no gana" dijiste.
"El que arriesga puede morir por amor"
te dije y comprendiste que no iba a ser yo...
«Кто не рискует – не выигрывает», – ты сказала.
«Кто рискует – может умереть от любви», –
я ответил тебе, и ты поняла, что не я буду тем, ...
4
unread messages
El que cubra tu cuerpo en noches de frío,
el que te regale rosas sin espinas,
el que, aparte de ser sexo, sea un amigo,
el que derroche el amor en cada esquina.
кто укроет твоё тело холодными ночами,
кто подарит тебе розы без шипов,
кто, кроме секcуального партнера, будет ещё и другом,
кто станет кричать о любви на каждом углу.
5
unread messages
"Tanto te cuesta dar besos a una sola?
Te juro que amor nunca te va a faltar".
Mi amor, eso no importa, lo que importa es variedad.
«Неужели так трудно целовать одну единственную?
Клянусь, у тебя не будет недостатка в любви».
Дорогая, это не важно, важно – разнообразие.
6
unread messages
"Es mejor ser presa de un hombre
y no el polvo insípido y oscuro de más de dos"
dijiste y comprendí que no ibas a ser vos...
«Лучше быть пленницей одного мужчины,
чем банально в темноте совокупляться с кем попало» –
сказала ты и я понял, что не ты будешь той, ...
7
unread messages
La que comparta mis besos con cualquiera,
la que pise fuerte el acelerador,
la que quiera hacerlo de muchas maneras,
la que sepa bien fingir cuando no haya amor.
кто станет принимать мои поцелуи наравне со всеми,
кто со всей мочи ударит по газам,
кто захочет заняться сексом разными способами,
кто прекрасно сумеет симулировать без любви.
8
unread messages
Pero les cuento, señores, que me asombra
lo mucho que puede cambiar la mujer.
Ahora ella es la que se esconde entre las sombras
y yo estoy aquí loco por volverla a ver.
Но вот что я скажу, господа. Я в шоке,
насколько сильно может измениться женщина.
Теперь именно она скрывается во мраке,
а я безумно хочу увидеть её снова.
9
unread messages
Tendré que tomar el toro por las astas,
en verdad no tengo tiempo que perder.
Esta vida no me tira buenas cartas
pero en otra vida espero volverla a ver.
Надо бы взять быка за рога,
по правде говоря, больше нельзя терять время.
В этой жизни расклад у меня неудачный,
но в следующей жизни я надеюсь увидеть её снова.