Et dans ce silence je crie, je hurle, je danse, je sais…
Je sais
Que rien n'y fera, que je suis liée à toi
A jamais.
Et qu’importe ma peine, la déchirure qui saigne en secret
A bout de toi je respire comme on revient à soi,
A quai.
В этой тишине я кричу, я реву, я танцую, я знаю,
Я знаю,
Что ничто не сможет отнять меня у тебя
Никогда.
И как бы мне ни было больно, как бы ни кровоточила рана,
Рядом с тобой я дышу, словно прихожу в себя,
Словно возвращаюсь в свою гавань1.
2
unread messages
Tu es mon impossible, indicible, inaccessible amour,
Mon désir ardent, mon âme, mon âme.
Tu es mon insondable, improbable jumeau de retour
Et le temps se fout de nos détours.
Ты моя невозможная, непослушная, непостижимая любовь,
Моё страстное влечение, моя душа, моя душа2.
Ты мой неизведанный, невероятный вновь обретённый брат-близнец3,
И времени плевать на наши виражи4.
3
unread messages
Et dans cette transe je vois le vide qui s’avance
Je me penche.
J’imagine tes bras tendus,
Je quitte ce déjà-vu, je tranche.
C’est alors que mes espoirs se meurent de douleurs innommables
Je reprends ma place, menacée par ce rêve incontournable.
В этом трансе я вижу пустоту, которая расширяется,
Вытесняя меня.
Я представляю себе твои распростёртые объятия,
Меня покидает это дежавю5, я разрываюсь на части.
И мои надежды умирают от невыразимых страданий.
Я снова занимаю своё место под давлением неизбежной мечты.
4
unread messages
Tu es mon impossible, indicible, inaccessible amour,
Mon désir ardent, mon âme, mon âme.
Tu es mon insondable, improbable jumeau de retour
Et le temps se fout de nos détours.
Ты моя невозможная, непослушная, непостижимая любовь,
Моё страстное влечение, моя душа, моя душа.
Ты мой неизведанный, невероятный вновь обретённый брат-близнец,
И времени плевать на наши виражи.
5
unread messages
Tu es mon indicible, mon incompressible,
Mon inaccessible amour, toujours.
Mon âme, mon âme, mon âme.
J’imagine tes bras tendus,
Je quitte ce déjà-vu, je tranche, je tranche.
Ты моя невыразимая, моя нескрываемая6
Моя неизбежная любовь,
Навеки моя душа, моя душа, моя душа…
Я представляю себе твои распростёртые объятия,
Меня покидает это дежавю, я разрываюсь, разрываюсь…
6
unread messages
J’ai tant pris le temps d'un autre temps
Au nom de ma mémoire
Pour après renaître dans ce miroir.
Je sais que rien n'est vrai ici,
Si l’homme est sourd des trajectoires.
Au-delà je trouverai mon histoire,
Au-delà... mon histoire
Мне понадобилось столько времени
Во имя моих воспоминаний,
Чтобы затем возродиться в этом зеркале.
Я знаю, что здесь ничто не истинно,
Если человек глух к траекториям7.
По ту сторону я найду свою историю.
Там… свою историю!..