A veces dudo de tu presencia,
de que me tengas en cuenta.
Entonces se me abre la herida
que me dejó tu partida.
Иногда я сомневаюсь в том, что ты будешь рядом,
в том, что ты помнишь обо мне,
тогда у меня открывается рана,
которая осталась после твоего ухода.
2
unread messages
A veces creo que no hay duda,
que la distancia nunca dura,
que cuando yo quiera, te tengo
y que no darnos es perfecto.
Порой я верю, что без сомнений,
расставание никогда не бывает долгим,
что когда я захочу, ты будешь со мной,
и что не встречаться для нас идеально.
3
unread messages
Yo prefiero imaginarte
como el aire que se esconde
tras los árboles de noche.
Imaginarte como antes amándome
tras los árboles de noche.
Я предпочитаю воображать тебя
ветром, который прячется
в ночных деревьях;
представлять, что ты как прежде любишь меня
среди ночных деревьев.
4
unread messages
A veces creo que te invento
para poder seguir viviendo
aunque sea una quimera,
un tesoro en la encimera.
Иногда считаю, что я выдумываю тебя,
для того чтобы суметь жить дальше;
даже если ты иллюзия,
сокровище на прилавке.
5
unread messages
A veces me subo a la mesa
y me parece una cordillera
alrededor el horizonte
del otro lado la tetera.
Порой я забираюсь на стол,
и он мне кажется горным хребтом:
кругом открывается горизонт,
а по другую сторону — чайник.
6
unread messages
Me da vueltas imaginarte
como el aire que se esconde
tras los árboles de noche.
Imaginarte como antes amándome
tras los árboles de noche.
Мне всё время хочется воображать тебя
ветром, который прячется
в ночных деревьях;
представлять, что ты как прежде любишь меня
среди ночных деревьев.
7
unread messages
Soy tu cintura, tú mi cuerpo,
Mi deseo está en tu piel.
Quizá parezca una estupidez
imaginar lo que sería
besarte en este instante.
Я твоя талия, ты моё тело,
моё желание сосредоточено на твоей коже.
Возможно покажется полной глупостью
воображать, каково было бы
поцеловать тебя прямо сейчас.
8
unread messages
Y me peleo porque dicen que
el que algo quiere algo le cuesta
y ese fantasma no me deja
y yo me canso de luchar.
И я борюсь, потому что говорят:
тот, кто чего-то хочет, должен постараться.
А этот призрак не оставляет меня,
и я устаю сопротивляться.
9
unread messages
Entonces saco la mía espada,
me bato en duelo en Granada
en frente de mi doncella
y gano si me da la gana.
Тогда я достаю свою шпагу,
сражаюсь на дуэли в Гранаде
на глазах у моей юной девы
и побеждаю, если пожелаю.
