Перевод песни Rheinland-Pfalz | Группа landeshymne dach | Альбом Deutschland

1

Am deutschen Strom, am grünen Rheine, ziehst Du Dich hin, o Pfälzerland! Wie lächelst Du im Frühlingsschmucke, wie winkt des Stromes Silberband! Da steh' ich auf des Berges Gipfel und schau auf dich in süßer Ruh' und jubelnd ruft's in meinem Herzen: O Pfälzerland, wie schön bist du!

На потоке немецком, на Райне зелёном, Раскинулась ты, о, пфальцская земля! Как улыбаешься ты в наряде весеннем, Как подмигивает серебристая лента ручейка! И вот стою я на скалы вершине И на твой сладостный покой смотрю И раздается крик весёлый в моем сердце: О, пфальцская земля, как же ты хороша!

2

Es nickt von deinen sanften Hügeln die Rebe mir im Sonnenstrahl, es lockt das Grün mich deiner Wälder, der Fluren Pracht in jedem Tal. Von deinen Kirchen und Kapellen tönt mir die Sonntagsglocke zu, und Andacht und Begeist'rung flüstern: O Pfälzerland, wie schön bist du!

Любуюсь, как по твоим мягким склонам Под солнцем вьется виноград, Смотрю на красоту твоих лесов я, И на цветов великолепие в долине каждой там. Заслушиваюсь перезвоном я твоих капелл, церквей Воскресным утром ранним, Что шепчут вдохновенно мне: О, пфальцская земля, как же ты хороша!

3

Und deiner Burgen graue Trümmer und deines Domes stolzer Bau, wie grüßen sie im Sonnengolde vom Berge mich und aus der Au! Es zieht mich hin zu ihren Räumen, es treibt mich ihren Hallen zu, und wie ich wandre, tönt es freudig: O Pfälzerland, wie schön bist du!

И твоих замков серые руины, Соборов твоих гордая краса, Что солнца золотом сиянье Из гор и из лугов приветствуют меня! Меня влечёт к этим красотам, Манит их блеск меня, Когда я путешествую, звенят они меня дружелюбно: О, пфальцская земля, как же ты хороша!

4

Ja, schön bist du, o Fleckchen Erde am deutschen Strom, am grünen Rhein, du Land voll Biederkeit und Treue, du Land im Frühlingssonnenschein! Und find ich einst in Deinem Schoße, o Pfälzerland, die sel'ge Ruh, dann ruf' ich mit dem letzten Hauche: O Pfälzerland, wie schön bist du!

Да, ты красива, о, милая земля, На потоке немецком, на Райне зелёном, Ты, порядочности, верности земля, Ты, земля в весеннем солнца свете! И если вновь на территории твоей я окажусь, О, пфальцская земля, что спит священным сном, С последним вздохом закричу: О, пфальцская земля, как же ты хороша!

Landeshymne dach

Deutschland

Rheinland-Pfalz German / Немецкий язык

Am deutschen Strom, am grünen Rheine, ziehst Du Dich hin, o Pfälzerland! Wie lächelst Du im Frühlingsschmucke, wie winkt des Stromes Silberband! Da steh' ich auf des Berges Gipfel und schau auf dich in süßer Ruh' und jubelnd ruft's in meinem Herzen: O Pfälzerland, wie schön bist du!

Es nickt von deinen sanften Hügeln die Rebe mir im Sonnenstrahl, es lockt das Grün mich deiner Wälder, der Fluren Pracht in jedem Tal. Von deinen Kirchen und Kapellen tönt mir die Sonntagsglocke zu, und Andacht und Begeist'rung flüstern: O Pfälzerland, wie schön bist du!

Und deiner Burgen graue Trümmer und deines Domes stolzer Bau, wie grüßen sie im Sonnengolde vom Berge mich und aus der Au! Es zieht mich hin zu ihren Räumen, es treibt mich ihren Hallen zu, und wie ich wandre, tönt es freudig: O Pfälzerland, wie schön bist du!

Ja, schön bist du, o Fleckchen Erde am deutschen Strom, am grünen Rhein, du Land voll Biederkeit und Treue, du Land im Frühlingssonnenschein! Und find ich einst in Deinem Schoße, o Pfälzerland, die sel'ge Ruh, dann ruf' ich mit dem letzten Hauche: O Pfälzerland, wie schön bist du!