Перевод песни Schweizerpsalm | Группа landeshymne dach | Альбом Schweiz

1

Trittst im Morgenrot daher, Seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Ты вступаешь в утреннее сияние, Я вижу тебя в море лучей, Тебя, ты, возвышающаяся, прекрасная! Когда альпийский фирн1 краснеет, Молитесь, вольные швейцарцы, молитесь! Ваши благочестивые души замечают – Бог на Родине благословенной, Бог, Господь, на величественной Родине.

2

Kommst im Abendglühn daher, Find’ ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen! Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Ты вступаешь в вечернее сияние, Я вижу тебя в море лучей, Тебя, ты, к людям дружелюбная, любящая! Под морем лучей, что струятся с небес, Могу я радостно и блаженно мечтать! Ведь благочестивая душа замечает – Бог на Родине благословенной, Бог, Господь, на величественной Родине.

3

Ziehst im Nebelflor daher, Such’ ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Tritt die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Ты окутана ночным туманом, Ищу тебя я в море облаков, Тебя, ты, подземная, вечная! Из серого тяжелого воздуха Появляется мягко яркое солнце, А благочестивая душа замечает – Бог на Родине благословенной, Бог, Господь, на величественной Родине.

4

Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Дикая буря бушует вокруг - Ты наш приют и опора, Всемогущая царица, спасительница! В ночь грозовую и в беде Позволь нам по-детски доверять тебе! Да, благочестивая душа замечает – Бог на Родине благословенной, Бог, Господь, на величественной Родине.

Landeshymne dach

Schweiz

Schweizerpsalm German / Немецкий язык

Trittst im Morgenrot daher, Seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Kommst im Abendglühn daher, Find’ ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen! Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Ziehst im Nebelflor daher, Such’ ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Tritt die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.