[Ángela Leiva]
Porque amándote solo he sufrido
Lo que nadie merece sufrir,
Porque ya te lloré más que un río.
Y es que así era imposible vivir,
Sintiendo que ya no soy lo que fui.
[Анхела Лейва]
Из-за любви к тебя я так страдала,
Как не пожелала бы страдать и врагу.
Ведь я уже выплакала целую реку!
Невыносимо было жить так дальше
И понимать, что я уже не та, какой была.
2
unread messages
[Emanero]
Porque todo mi amor se ha esfumado,
Intentando cambiarte, mi amor.
Porque desde que ya sos pasado,
Yo no siento más dolor,
No siento dolor y no te extraño.
[Эманеро]
Ведь вся моя любовь иссякла
С попытками тебя изменить, дорогая.
Ведь с тех пор, как ты ушла,
Утихла моя боль,
Утихла, и я по тебе не скучаю.
3
unread messages
[Ángela Leiva]
Podés pedirme perdón,
Podés llamarme y rogarme,
Pero eso no va a arreglarme el corazón.
Me di cuenta que no eras tanto
Y por suerte ya te olvidé.
Y ahora me toca a mí verte llorar,
Queriendo volver.
[Анхела Лейва]
Можешь просить у меня прощения,
Можешь звонить мне и умолять, —
Это не растопит мне сердце.
Я поняла, что ты не столь уж значим,
И, к счастью, уже тебя забыла.
Настал мой черёд смотреть, как ты плачешь
И хочешь вернуться назад.
4
unread messages
[Emanero]
¡Qué runfla, papá, jaja!
(Volumen dos).
Emanero.
Esto es Ángela Leiva.
[Ángela Leiva]
Mi voz para el mundo.
Cumbia.
¡Mi vida!
[Эманеро]
Вот так суматоха1, папуля! Ха-ха!
(Часть вторая).
Эманеро.
А это Анхела Лейва.
[Анхела Лейва]
Мой голос — для всего мира!
Кумбия2.
Жизнь моя!3
5
unread messages
[Emanero]
Estaba equivocado
Porque tu amor era tan malo.
Y ahora estoy decepcionado
Por el tiempo que perdí.
[Эманеро]
Я ошибался,
Твоя любовь была злом.
И теперь я жалею
О потерянном времени.
6
unread messages
Y desde que no estás a mi lado,
Ya no sufro tanto.
Y ahora me di cuenta:
Sos lo más tóxico que viví.
С тех пор, как ты от меня ушла,
Я почти перестал страдать
И понял, что ты — самая токсичная
Из всех, кто мне встречался.
7
unread messages
Todas las cosas
Que no te dije en la cara,
Todo lo malo
Que guardé dentro de mí.
No tengo más amor
Para alguien que no lo merece.
Tarde, pero aprendí,
Cuando te perdí.
[Ángela Leiva]
(Menos mal que te perdí).
Сколько всего
Я не сказал тебе в лицо!
Сколько обид
Держал в себе!
Теперь я не могу любить человека,
Который этого не заслужил.
И я всё это понял, пусть и поздно,
Когда потерял тебя.
[Анхела Лейва]
(И хорошо, что я тебя потеряла!)
8
unread messages
[Ángela Leiva]
Podés pedirme perdón,
Podés llamarme y rogarme,
Pero eso no va a arreglarme el corazón.
Me di cuenta que no eras tanto
Y por suerte ya te olvidé.
Y ahora me toca a mí verte llorar,
Queriendo volver.
[Анхела Лейва]
Можешь просить у меня прощения,
Можешь звонить мне и умолять, —
Это не растопит мне сердце.
Я поняла, что ты не столь уж значим,
И, к счастью, уже тебя забыла.
Настал мой черёд смотреть, как ты плачешь
И хочешь вернуться назад.
9
unread messages
[Emanero]
Y, aunque me pidas perdón
Y aunque devuelvas
Lo que me robaste,
Te voy a dar la razón:
Fueron tantas mentiras tontas
Que me desenamoré.
Ya no vuelvas a mí,
No llames más,
No pienso atender.
[Эманеро]
Даже если попросишь прощения
И вернёшь всё то,
Что у меня украла,
Я соглашусь с твоими словами:
Ты так часто и глупо мне лгала,
Что вся моя любовь иссякла.
Так что, не возвращайся.
И больше мне не звони,
Я не намерен тебе отвечать.
10
unread messages
[Ángela Leiva]
No tengo más amor
Para alguien que no lo merece.
Tarde, pero aprendí,
Cuando te perdí.
[Анхела Лейва]
Теперь я не могу любить человека,
Который этого не заслужил.
И я всё это поняла, пусть и поздно,
Когда потеряла тебя.