Stay on your path Sylvia Plath
Don't fall away like all the others
Don't take all your secrets alone
To your watery grave about lovers
And the secrets you keep will keep you in deep
Like Amy and brother
And all of the people you meet on the street
Will reiterate lies that they uttered
Не сходи с пути, Сильвия Плат, 1
Не отступай, как другие,
Не уноси в сырую могилу
Все свои секреты о возлюбленных.
Тайны, что ты хранишь, удержат тебя в бездне,
Подобно Эми2 и брату,
И каждый встречный будет повторять
Произнесенную ложь.
2
unread messages
Leave me in peace, I cry
In the middle of the night
On a slow boat bound for Catalina
For no reason
Tiny drops of perspiration dot my forehead
Could be mistaken for dew drops
If this were photo session
Оставь меня в покое, кричу я,
Глубокой ночью
Направляясь в Каталину на лодке,
Без всякой на то причины.
На моем лбу выступили капельки пота,
Которые можно было бы принять за капли росы,
Будь это фотосессия.
3
unread messages
But alas this is a real life
And it's been a real fight
Just to stop my mind from committing treason
Why, you ask
Because she told the townspeople
I was crazy and the lies
They started to believe them
Но, увы, это реальность,
И было настоящим испытанием
Просто перестать думать о вероломстве.
Спросишь, почему?
Потому что она рассказала жителям города,
Что я сошла с ума, и всю эту ложь,
В которую они поверили.
4
unread messages
But anyways, that's all over now
I've moved on, gone scorched earth
And now I'm left wondering
Where to go from here
To Sonoma where the fires have just left
South Dakota
Но, как бы там ни было, все уже позади,
Я продолжаю жить, сожгла все мосты,
И теперь мне не дает покоя вопрос –
Куда двигаться дальше?
В Соному, где только что закончились пожары?
В Южную Дакоту?
5
unread messages
Would standing in front of Mount Rushmore
Feel like the great american homecoming
I never had
Would the magnitude and the scale of the sculptures
Take the place of the warm embrace I've never got
Or should I just be here now
Bare feet on linoleum
Slicing vegetables onto water
That I will later turn into stew
Стоя перед горой Рашмор, 3 ощутила бы я, что это
То самое великое американское возвращение домой,
Которого мне не хватало?
Заменит ли значимость этих скульптур
Tепло объятий, которого я никогда не получала?
Или сейчас я просто должна быть здесь,
Стоять босыми ногами на линолеуме,
Нарезая овощи в воду,
Чтобы приготовить рагу.
